Buna vasara kartais saltu vakaru,
Kad saulelydis, rodos, sustingsta,
Ta minute graudu, neramu ir niuru,
O neistartas zodis negimsta.
Ir tada visos mintys pavirsta skausmu
Del saves, del kitu, del planetos –
Supranti, kad gyvenime maza dziaugsmu,
O svajones – lyg vario monetos.
Gesta zaros raudonos, arteja naktis,
Zvaigzdeles tyliai menuo ismete,
Zvelgia zemen nuliudus gelsva pilnatis –
Metas vakaro malda kalbeti...
Бывает
Бывает холодно по летним вечерам,
И закат замирает на небе,
Не родиться ведь в горле застрявшим словам,
О насущном думать надо хлебе.
Иногда мысли все превращаются в боль
За себя, за других, за планету –
Часто сыпем на вечные раны мы соль,
И твердим, будто счастия нету.
Всё окутала тьма, и полуночь близка,
Наша жизнь – как упорная битва,
Незаметно к четкам протянулась рука –
В тишине зазвучала молитва...
Buna. Бывает
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2018
Свидетельство о публикации №118090809080
Свидетельство о публикации №118090809080
Рецензии
Некоторые авторы ставят ударения - это делает графику не совсем четкой, но легче читать вслух. Конечно, для простой сверки перевода со звучанием это излишне. Но мне б читать было приятно чуточку точнее. Конечно, размер сам определяет уларность, но с ударениями легче, проще.
Август Май 26.02.2026 02:50 • Заявить о нарушении
Август Май 26.02.2026 02:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.