Рубайят-199 1

199+1
Я не был трезв и на одно мгновенье [всё время], пока живу.
Я пьян даже в Ночь предопределений.
Уста - на устах чаши, грудь - на груди жбана,
Рука - на шее кувшина до самого утра.
---------------------------------------------------
Ночь предопределений (Коран, гл. XCVII) - 27-я ночь месяца
Рамадана, в которую Аллах ниспослал Мухаммаду Коран.
По мусульманскому поверию, ежегодно в эту ночь творец определяет
судьбы всех живущих на земле. Если человек проведет
Ночь предопределений в посте молитве, -
Аллах исполинт задуманные им желания.

Не знал я трезвых никогда, пока живу, мгновений,
Я пьянствовал и даже Ночью Предопределений.
Уста - у чаши на устах, грудь на груди у жбана,
Рука на шее кувшина до утренних говений.

примечание: с наступлением светлого времени дня мусульманам в рамадан
положено говеть (пост и воздержание).
----------------------------------------------------
Ближе всего к тексту:

Пока живу - чтоб трезвым был, не помню я мгновений..
Я даже в ночь святую пьян - в Ночь Предопределений:
Уста - у чаши на устах, и грудь - у жбана на груди,
И до утра в руке моей - кувшин... Без сожалений!
(С. Словенов)

Более легкое изложение:

Ни одного мгновения я трезвым не бываю,
В Ночь Предопределения я тоже выпиваю.
Уста - у чаши на устах, грудь - на груди у жбана,
Кувшина шею до утра рукою обвиваю.
(М. Ватагин)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960