130 сонет Шекспира, Так же редкостна

4 - Так же редкостна

Глаза моей госпожи, на солнце ничуть не похожи;
Коралл гораздо краснее, чем губ её красный цвет;
Если снегу быть белым, то почему её груди жёлто-
Серого цвета тогда; чёрною растёт проволока на её голове,

Если волосам быть проволокой, то белые и красные
Дамасские розы я видел, но я не вижу никаких других
На щеках её роз; и есть ароматы гораздо приятнее
Чем дух, что исходит от моей госпожи.

Я слушать люблю её, и всё же мне известно, что говор
У музыки – звук приятный гораздо более. Хорошо,
Как богини, признаю, не видел никогда, что ходят,
Моя же, когда ступает по земле, госпожа - идёт.

И всё же, я полагаю, что любовь моя оболганная сравнениями
Фальшивыми, клянусь небом, как любая другая, так же редкостна.






ОБРЕЗАННАЯ ВЕРСИЯ:

130-1 сонет Шекспира, И в этом редкость (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/09/08/9149



ОРИГИНАЛ:

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.



ПОДСТРОЧНИК:

Глаза моей возлюбленной (любовницы, госпожи) ничуть не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
Если снегу быть  белым, то почему тогда ее груди бурого (желто-серого; мышиного) цвета;
Если волосам  быть проволокой, то черная проволока растет на ее голове.

Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких таких  роз я не вижу на ее щеках,
и есть ароматы гораздо приятнее,
чем дух (дыхание), что исходит (воняет; смердит) от моей возлюбленной (любовницы).

Я люблю слушать ее говор (голос), и все же мне хорошо известно,
Что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю (соглашаюсь), что никогда не видел, как ходят богини,
Моя _же_ возлюбленная (любовница), когда идет, -  ступает по земле.

И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь так же редкостна/замечательна/необычайна
как любая другая, оболганная /уложенная (т.е. соблазненная)  фальшивыми сравнениями.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Прозектор Перец Хитрый 2



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Двести двадцать девять переводов 130-го сонета Шек (Прозектор Перец Хитрый 2)
http://www.stihi.ru/2017/07/14/8665



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:

Ритмически, этот сонет похож на Верлибр Сильвии Плат, Ариэль (Рихард Мор 2) http://www.stihi.ru/2018/08/28/3567 —

И теперь я
Пена к пшенице, яркий — морей блеск.
Ребёнка крик —

Слабеет — в стене — растворяется — сил.
А я
Стрела я,

Росинка, летит что,
Самоубийственно, заодно с стремлением
В красный

Глаз утра кальдЭру.


—


Глаза моей госпожи, на солнце ничуть не похожи;
Коралл гораздо краснее, чем губ её красный цвет;
Если снегу быть белым, то почему тогда её жёлто-
Серого цвета груди; проволока растёт на её голове,

Если волосам быть проволокой, то чёрная. Дамасские красные...


— что и понятно.




ИНОЙ ВЗГЛЯД (ссылки собраны Перецем — отформатированы мною):


2000 —– 1


Маленький Принц http://www.stihi.ru/2000/06/13-08


2001 —– 3


Алексей Тихонов http://www.stihi.ru/2001/05/22-188
Санталов      http://www.stihi.ru/2001/05/26-409
Игорь Командин      http://www.stihi.ru/2001/12/22-529


2002 —– 5


Tori   http://www.stihi.ru/2002/06/24-94
Анна Хмара     http://www.stihi.ru/2002/07/27-560
Plus       http://www.stihi.ru/2002/08/06-593
Alla Gozun   http://www.stihi.ru/2002/11/16-212, http://www.stihi.ru/2003/08/21-335
Голливудская Мечта http://www.stihi.ru/2002/11/24-220


2003 —– 5


Assonnetor  http://www.stihi.ru/2003/02/25-856,  http://www.stihi.ru/2003/08/22-815
Юлия Рихтер     http://www.stihi.ru/2003/03/16-377
Сергей Соколов  http://www.stihi.ru/2003/04/25-452
Михаил Столбов  http://www.stihi.ru/2003/10/17-1201
Александр Здориков  http://www.stihi.ru/2003/10/30-541


2004 —– 5


Владимир Бойко    http://www.stihi.ru/2004/07/23-1030
Federica   http://www.stihi.ru/2004/12/08-966
Роман Беляков http://www.stihi.ru/2004/12/09-1327
Марсель Багаутдинов   http://www.stihi.ru/2004/09/24-426
Александр Селиванов  http://www.stihi.ru/2004/12/27-805


2005 —– 3


Сергей Чарушин    http://www.stihi.ru/2005/08/22-740
Софья Каминская    http://www.stihi.ru/2005/10/22-24
Юлия Ранн      http://www.stihi.ru/2005/11/20-1200


2006 —– 7


Сергей Сержантов    http://www.stihi.ru/2006/01/20-1709
Иноземка    http://www.stihi.ru/2006/03/13-1195
Александр Архаров     http://www.stihi.ru/2006/04/25-726
Сергей Сухарев    http://www.stihi.ru/2006/04/27-1180
Наталья Овчинникова    http://www.stihi.ru/2006/05/03-1502
Ирене Голдрин       http://www.stihi.ru/2006/06/03-131
Алекс Зверь  http://www.stihi.ru/2006/11/09-306


2007 —– 8


Татиана Владимирова   http://www.stihi.ru/2007/03/06-1843
Евгения Бобкова   http://www.stihi.ru/2007/03/27-2584
Репин В.   http://www.stihi.ru/2007/05/09-198
Вильгельм Шюттель-Шпеер   http://www.stihi.ru/2007/09/10/358
Владимир Любинский    http://www.stihi.ru/2007/11/03/138
Марк Ульпий   http://www.stihi.ru/2007/11/12/1055
Андрей Пустогаров   http://www.stihi.ru/2007/12/27/1308
Ирина Гончарова 1     http://www.stihi.ru/2007/12/27/3183, http://www.stihi.ru/2009/06/24/3248, http://www.stihi.ru/2009/06/23/4201,


2008 —– 16


Герман Филимонов    http://www.stihi.ru/2008/01/03/2248
Сергей Соколов   http://www.stihi.ru/2008/02/03/545
Светуш    http://www.stihi.ru/2008/02/18/68
Евгений Туганов       http://www.stihi.ru/2008/03/22/3040
Вавилонская Башня   http://www.stihi.ru/2008/03/26/2820
Тамара Евлаш    http://www.stihi.ru/2008/04/02/607
Репин В.       http://www.stihi.ru/2008/04/12/2086
Арина Шелюгина   http://www.stihi.ru/2008/04/14/1003
Джеймс Лентин  http://www.stihi.ru/2008/05/28/3134,
http://www.stihi.ru/2008/06/05/3507
Светославна  http://www.stihi.ru/2008/06/03/2257
Ариосто Семперанте   http://www.stihi.ru/2008/06/18/2824
Мальвина Семынина   http://www.stihi.ru/2008/08/24/2917
Александр Фрейдлес   http://www.stihi.ru/2008/09/16/3803
Дмитрий Маслов Ру   http://www.stihi.ru/2008/11/24/1913
Анна Лихачева   http://www.stihi.ru/2008/11/26/4217
Юрий Лифшиц   http://www.stihi.ru/2008/12/18/1529


2009 —– 19


Иван Иванов 26    http://www.stihi.ru/2009/03/11/8
Михаил Абрамов   http://www.stihi.ru/2009/04/17/1394
Максим Фарбер    http://www.stihi.ru/2009/04/21/64
Юлия Долинина    http://www.stihi.ru/2009/04/23/4482
Вадим Шарипов    http://www.stihi.ru/2009/04/28/1130
Цйпуа       http://www.stihi.ru/2009/04/28/5628
Анна Лихачева       http://www.stihi.ru/2009/05/02/5811
Карий    http://www.stihi.ru/2009/06/01/5537
Беляева Дина   http://www.stihi.ru/2009/06/02/1011
Екатерина Ковтун    http://www.stihi.ru/2009/07/11/5095
Марья Иванова-Переводы    http://www.stihi.ru/2009/07/25/875
Домна Новосибирский    http://www.stihi.ru/2009/10/28/4344
Академия Гейш    http://www.stihi.ru/2009/10/29/552
Алла Шарапова    http://www.stihi.ru/2009/11/10/9058
Сергей Павлович Антонов    http://www.stihi.ru/2009/11/11/6796
Олег Сабанцев    http://www.stihi.ru/2009/11/11/7787
Дзотта    http://www.stihi.ru/2009/12/10/3698
Михаил Ветер Павлодарский http://www.stihi.ru/2009/12/19/1433
Галина Шкавронская    http://www.stihi.ru/2009/12/22/6098


2010 —– 17


Косиченко Бр    http://www.stihi.ru/2010/01/17/6968
Вячеслав Чистяков    http://www.stihi.ru/2010/02/07/1679
Алекс Грибанов    http://www.stihi.ru/2010/02/14/453
Юля Шаповалова   http://www.stihi.ru/2010/03/10/5251
Glory    http://www.stihi.ru/2010/03/27/1275
Юрий Куимов    http://www.stihi.ru/2010/03/30/8619
Светлана Потапина   http://www.stihi.ru/2010/04/24/7440
Инна Зеленова   http://www.stihi.ru/2010/06/13/3297
Антон Ротов    http://www.stihi.ru/2010/06/19/7167, http://www.stihi.ru/2010/06/21/405
Мармеладов    http://www.stihi.ru/2010/06/28/761
Гаврилов Олег    http://www.stihi.ru/2010/07/18/515
Ооо Игнатий    http://www.stihi.ru/2010/07/22/481
Елена Ширимова     http://www.stihi.ru/2010/07/22/2282
Борис Поздняков     http://www.stihi.ru/2010/09/12/1877
Эдуард Хвиловский 2    http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162
Марк Богославский    http://www.stihi.ru/2010/12/25/3011
Вит Ассокин    http://www.stihi.ru/2010/12/31/6711


2011 —– 17


Наум Сагаловский    http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887
Елена Набока    http://www.stihi.ru/2011/02/20/8771
Алёна Забегалова    http://www.stihi.ru/2011/03/07/10374
Чернов Артур Артурович    http://www.stihi.ru/2011/04/28/5533
Мэлвин    http://www.stihi.ru/2011/11/05/8504
Оксана Гайдученко    http://www.stihi.ru/2011/06/13/8861
Джеймс Гудвин -Волшебник    http://www.stihi.ru/2011/08/05/8156
Дмитрий Шапиро    http://www.stihi.ru/2011/09/16/6920
Кассандра Холодная    http://www.stihi.ru/2011/10/03/5942
Ника Филатов    http://www.stihi.ru/2011/10/14/4668
Маленькая Вирджиния     http://www.stihi.ru/2011/10/23/6784
Колесников Андрей Эдуардович http://www.stihi.ru/2011/10/26/3560
Алексей Бинкевич    http://www.stihi.ru/2011/11/07/5687
Юрий Ерусалимский   http://www.stihi.ru/2011/11/18/2920
Сержант Лебедев  http://www.stihi.ru/2011/11/22/8540
Валентина Рущак     http://www.stihi.ru/2011/12/15/7146 
Ирина Каховская Калитина    http://www.stihi.ru/2011/12/28/5649


2012 —– 17


Ксения Хрусталева    http://www.stihi.ru/2012/01/05/9933
Илья Абдрахимов   http://www.stihi.ru/2012/02/12/11310
Борис Бергин   http://www.stihi.ru/2012/02/26/1797
Владимир Филиппов 50    http://www.stihi.ru/2012/03/16/2426
Кира Можайская    http://www.stihi.ru/2012/04/06/456
Ахмед Невресли    http://www.stihi.ru/2012/04/29/8235
Виктор 13    http://www.stihi.ru/2012/05/04/8208
Валентин Савин    http://www.stihi.ru/2012/06/27/7145
Олег Павловский    http://www.stihi.ru/2012/08/20/7283
Ольга Денисова 2    http://www.stihi.ru/2012/08/26/8700
Тов Краснов   http://www.stihi.ru/2012/08/30/5154
Мария Малякова    http://www.stihi.ru/2012/09/15/393
Ксения Эжени    http://www.stihi.ru/2012/09/26/956
Нонна Рыбалко -Переводы Шекспира     http://www.stihi.ru/2012/09/28/1800
Петр Гуреев -Переводы    http://www.stihi.ru/2012/10/10/8864
Нина Вегерио    http://www.stihi.ru/2012/12/04/7293
Галина Муравьёва   http://www.stihi.ru/2012/12/07/7273

 
2013 —– 17


Вадим Ильич Росин    http://www.stihi.ru/2013/03/01/11059
Олег Павловский 2    http://www.stihi.ru/2013/03/28/6531
Леночка Литвинова    http://www.stihi.ru/2013/04/02/1736
Вадим Розов-Поэтические Переводы   http://www.stihi.ru/2013/06/30/5882, http://www.stihi.ru/2014/06/10/3818, http://www.stihi.ru/2014/06/30/5652
Никита Владимирович Ткаченко    http://www.stihi.ru/2013/09/09/5147, http://www.stihi.ru/2013/09/09/5186
Лиля Сабирова 2    http://www.stihi.ru/2013/09/29/8019
Владимир Поваров    http://www.stihi.ru/2013/10/09/4896
Саша Морской    http://www.stihi.ru/2013/10/10/10661
Кислотный Дождь    http://www.stihi.ru/2013/10/23/2164
Виктор Хадсон    http://www.stihi.ru/2013/11/01/1842
Буря Снов    http://www.stihi.ru/2013/11/09/127 
Анатолий Смоляр   http://www.stihi.ru/2013/11/20/5370
Галина Девяткина    http://www.stihi.ru/2013/11/24/2211
Татьяна Линдвест    http://www.stihi.ru/2013/11/26/5897
Леонид Пауди    http://www.stihi.ru/2013/12/10/666
Ключникова Галина    http://www.stihi.ru/2013/12/12/3838
Анатолий Плево    http://www.stihi.ru/2013/12/23/568


2014 —– 21


Евгения Бабышева  http://www.stihi.ru/2014/01/10/9522
Сестра Алиса    http://www.stihi.ru/2014/01/17/9122
Литмастерская Челябинск (О.Иванюк)  http://www.stihi.ru/2014/02/01/10756
Литмастерская Челябинск (Н.Бодров)  http://www.stihi.ru/2014/02/03/9156
Лызлова Валерия    http://www.stihi.ru/2014/03/05/7717
Юля Агеева    http://www.stihi.ru/2014/03/09/1179
Александра Суханова    http://www.stihi.ru/2014/03/13/636 *
Ярослав Чернявский  http://www.stihi.ru/2014/03/21/8232
Руби Штейн    http://www.stihi.ru/2014/03/27/9386
Елизавета Блинова   http://www.stihi.ru/2014/04/02/7951
Олег Демченко1    http://www.stihi.ru/2014/05/03/8613
Ольга Иванюк    http://www.stihi.ru/2014/06/15/8291
Стиллек   http://www.stihi.ru/2014/06/29/8167
Шер Ирина    http://www.stihi.ru/2014/07/07/3521
Геннадий Радовский  http://www.stihi.ru/2014/07/09/461
Николай Бодров    http://www.stihi.ru/2014/07/25/1724
Айрин Рю   http://www.stihi.ru/2014/09/01/5366
Роман Уперчук    http://www.stihi.ru/2014/09/22/6323 
Виктор Харламов52    http://www.stihi.ru/2014/10/25/6580
Светлана Жаворонкова   http://www.stihi.ru/2014/10/31/825
Ковальчик    http://www.stihi.ru/2014/11/09/10655


2015 —– 22


Владимир Тяптин    http://www.stihi.ru/2015/01/02/3962
Александр Цирлинсон    http://www.stihi.ru/2015/01/03/1872
Юлия Итальяна Головина    http://www.stihi.ru/2015/02/16/9164
Игорь Казаков 86    http://www.stihi.ru/2015/02/24/542
Артем Диттрих  http://www.stihi.ru/2015/03/19/6343
Ник Тимохин   http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
Светлана Слёзкина    http://www.stihi.ru/2015/04/28/9906
Элиана Туровская   http://www.stihi.ru/2015/05/06/10818
Сергей Канунников Поэзия    http://www.stihi.ru/2015/05/26/7106, http://www.stihi.ru/2015/08/26/2172
Валерий Столяров   http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Умиджон Шарапов    http://www.stihi.ru/2015/06/27/3889
Манарт    http://www.stihi.ru/2015/08/08/9536
Татьяна-Т Федорова    http://www.stihi.ru/2015/08/16/6565
Анна Коваленко Анциферова   http://www.stihi.ru/2015/08/18/2015
Владимир Евгеньевич Замыслов  http://www.stihi.ru/2015/09/09/7504, http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201
Надежда Холодкова  http://www.stihi.ru/2015/09/24/2887
Попробуйте Так    http://www.stihi.ru/2015/09/25/6061
Надия Зак   http://www.stihi.ru/2015/10/12/3690, http://www.stihi.ru/2016/12/22/7844,
http://www.stihi.ru/2017/01/26/5292
Ежевикка       http://www.stihi.ru/2015/10/29/965
Давид Гренадер    http://www.stihi.ru/2015/11/17/6267
Сонеты Шекспира   http://www.stihi.ru/2015/11/17/6267
Владимир Буров 3       http://www.stihi.ru/2015/12/15/5646


2016 —– 28 —– год обезьяны


Елизавета Аристова  http://www.stihi.ru/2016/01/12/852
Вера Перцева    http://www.stihi.ru/2016/01/22/3212
Юлия Цовьянова    http://www.stihi.ru/2016/02/03/3956
Вилли Шекспир    http://www.stihi.ru/2016/02/12/12547
Вадим Ковалёв    http://www.stihi.ru/2016/02/14/13385
Катя Джун    http://www.stihi.ru/2016/03/09/10721
Ольга Смирнова 76   http://www.stihi.ru/2016/03/22/11372
Борис Кравченко   http://www.stihi.ru/2016/04/30/4555, http://www.stihi.ru/2016/04/30/4664
Бэкки Шарп    http://www.stihi.ru/2016/05/10/3519, http://www.stihi.ru/2017/05/22/3191
Симона Савой     http://www.stihi.ru/2016/05/10/3519
Таня Зачёсова    http://www.stihi.ru/2016/05/28/5632
Михаил Левендов    http://www.stihi.ru/2016/06/07/5262
Ира Цепляева    http://www.stihi.ru/2016/07/14/3597
Олег Добровольский    http://www.stihi.ru/2016/07/22/1057
Александр Реков    http://www.stihi.ru/2016/07/22/4979
Елена Лаврова 4    http://www.stihi.ru/2016/08/03/6009, http://www.stihi.ru/2016/08/03/6077
Светлана Владимировна Чуйкова    http://www.stihi.ru/2016/09/24/4970, http://www.stihi.ru/2017/04/16/4136, http://www.stihi.ru/2017/07/20/5757;
Людмила Ураева    http://www.stihi.ru/2016/09/24/6644
Диана Сотникова    http://www.stihi.ru/2016/09/25/2605
Немировская Дина       http://www.stihi.ru/2016/09/26/8449
Марина Маркова-Иванова    http://www.stihi.ru/2016/10/01/9204
Анатолий Возвышаев   http://www.stihi.ru/2016/10/03/9468
Аркадий Равикович    http://www.stihi.ru/2016/10/24/10263
Юлия Ви    http://www.stihi.ru/2016/11/19/3673
Александр Сапожников 2  http://www.stihi.ru/2016/11/23/92
Тася Мейерхольд    http://www.stihi.ru/2016/12/06/4707
Игорь Александрович Кондрашов   http://www.stihi.ru/2016/12/08/10906
Семен Флери    http://www.stihi.ru/2016/12/17/4059


2017 —– 15


Йеро Новосибирск    http://www.stihi.ru/2017/01/10/2937
Никита Алексеев 21   http://www.stihi.ru/2017/01/23/4062
Николай Самойлов  http://www.stihi.ru/2017/01/28/3329
Николай Филин   http://www.stihi.ru/2017/02/28/1852
Эль Крамер   http://www.stihi.ru/2017/03/12/7182
Маргарита Джакония  http://www.stihi.ru/2017/03/23/11816
Старый Медведь    http://www.stihi.ru/2017/03/28/1152
Алла Фишбейн      http://www.stihi.ru/2017/04/09/9785 
Борис Архипцев 2       http://www.stihi.ru/2017/04/27/928
Лариса Аптекарь     http://www.stihi.ru/2017/05/03/5384
Антонова Елизавета Андреевна     http://www.stihi.ru/2017/06/04/9
Александр Белевский    http://www.stihi.ru/2017/07/02/2703
Константин Жолудев    http://www.stihi.ru/2017/07/18/5496
Надеждин Валентин  http://www.stihi.ru/2017/09/03/4075
Наталья Спасина 2  http://www.stihi.ru/2017/09/13/5717


ПОВТОРЫ:


Александра Московскова       http://www.stihi.ru/2014/03/13/636 * — изменение фамилии 228 сонетов.
Ольга Иванюк       http://www.stihi.ru/2014/06/15/8291 — повтор 227 сонетов.
Елена Лаврова 4    http://www.stihi.ru/2016/08/03/6077 — вторая публикация. 226 сонетов.



__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1

Глаза моей госпожи ничуть не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем губ ее красный цвет;
Если снегу быть  белым, то почему тогда ее груди
Желто-серого цвета; проволока растет на ее голове,

Если волосам  быть проволокой, то черная. Красные дамасские
И белые розы видел я, но я не вижу никаких таких
Роз на ее щеках, и есть ароматы приятнее гораздо
Чем дыхание, что исходит от моей госпожи.

Я люблю слушать говор её, и все же мне известно
Хорошо, что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
Моя же госпожа, ступает, когда идет, - по земле.

И все же, клянусь небом, я полагаю, что любовь моя так же редкостна
Как любая другая, оболганная фальшивыми сравнениями.

2

Глаза моей госпожи на солнце ничуть не похожи;
Коралл гораздо краснее, чем губ ее красный цвет;
Если снегу быть  белым, то почему тогда ее жёлто-
Серого цвета груди; проволока растет на ее голове,

Если волосам  быть проволокой, то черная. Дамасские красные
И белые розы я видел, но я не вижу никаких таких
Роз на ее щеках, и есть ароматы гораздо приятнее
Чем дыхание, что исходит от моей госпожи.

Я слушать люблю её, и все же мне известно, что говор
У музыки гораздо более приятный звук. Хорошо
Признаю, как богини никогда не видел, что ходят,
Моя же госпожа, когда ступает по земле, - идёт.

И все же, клянусь небом, я полагаю, что любовь моя так же редкостна
Как любая другая, оболганная фальшивыми сравнениями.

3 - Так же редкостна.

Глаза моей госпожи, на солнце ничуть не похожи;
Коралл гораздо краснее, чем губ её красный цвет;
Если снегу быть белым, то почему тогда её жёлто-
Серого цвета груди; растёт проволока на её голове,

Если волосам быть проволокой, то чёрною. Белые и красные
Дамасские розы я видел, но я не вижу никаких других
Роз на её щеках; и есть ароматы гораздо приятнее
Чем дыхание, что исходит от моей госпожи.

Я слушать люблю её, и всё же мне известно, что говор
У музыки – гораздо более приятный звук. Хорошо,
Как богини, признаю, никогда не видел, что ходят,
Моя же госпожа, когда ступает по земле, - идёт.

И всё же, я полагаю, что любовь моя оболганная сравнениями
Фальшивыми, клянусь небом, как любая другая, так же редкостна.

3-кода-5

И всё же, я полагаю, что любовь моя оболганная сравнениями
Фальшивыми, так же редкостна как любая другая, – клянусь небом.

3-антитезис-1

Если волосам быть проволокой, то чёрная. Дамасские красные
И белые розы я видел, но я не вижу никаких других
Роз на её щеках; и есть ароматы гораздо приятнее
Чем дух, что исходит от моей госпожи.

3-кода-1

И все же, клянусь небом, что любовь моя так же редкостна
Как любая другая, я полагаю, оболганная фальшивыми сравнениями.

3-кода-2

И все же, клянусь небом, что любовь моя оболганная сравнениями
Фальшивыми, как любая другая, я полагаю, так же редкостна.

3-кода-3

И все же, я полагаю, что любовь моя оболганная сравнениями
Фальшивыми, как любая другая, клянусь небом, так же редкостна.