Рубайят-199

199
Забудь о дне, который [уже] прошёл,
Не скорби о ненаступившем завтрашнем дне,
Не опирайся на грядущее и прошедшее,
Будь весел теперь, не растрачивай попусту жизнь.
----------------------------------------------------
1)
Забудь, за день, который минул, не держись,
И скорбь о завтра пусть тебя не будет грызть.
Не опирайся на грядущее с прошедшим,
Живи сейчас и веселись, не трать зря жизнь.

2)
Забудь о дне минувшем, там ничто не взять.
И не скорби о завтра, что там можно ждать.
Не опирайся на грядущее с прошедшим,
Живи сейчас и веселись, зря жизнь не трать.

3)
Забудь вчерашний день, с собою не беря,
И не скорби о завтра, будет ли заря?
Живи не завтра, не вчера, живи сегодня,
И веселись, жизнь не растрачивай зазря.
---------------------------------------------------
ближе всего к тексту:

Вчерашний день прошёл - о нём забудь.
И - не скорби о завтрашнем ничуть...
Не опирайся на "вчера" и "завтра",
Теперь будь весел - не "когда-нибудь"!
(С. Словенов)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960