Unheilig - Funkenschlag

Искра

Монитор – твое окно в мир:
Аноним на охоту идет.
Твои слова словно меч,
Твое лицо – лишь аватар.

Копаешься в чьих-то мыслях,
Но зависть, произвол и страх
Призывают тебя к нападенью,
Если другой что-либо создал.

И я ищу тебя в ночи,
И я жду, когда вспыхнет искра,
Что способна зажечь в тебе пламя.
Как далеко желаешь зайти?

Скажи мне, как далеко желаешь зайти ты,
Если искра зажжет в тебе пламя,
Если сожжешь то, что другими любимо,
Лишь потому, что своих нет желаний?

Ты одинок где-то там, в своем сердце,
И твоя жизнь вне контроля идет.
На каждое действие других даешь свой ответ ты,
Чтобы скрыть, что безнадежен ты сам.

И я ищу тебя в ночи,
И я жду, когда вспыхнет искра,
Что способна зажечь в тебе пламя.
Как далеко желаешь зайти?

Скажи мне, как далеко желаешь зайти ты,
Если искра зажжет в тебе пламя,
Если сожжешь то, что другими любимо,
Лишь потому, что своих нет желаний?

Факел вверх – и, словно судья, на всех смотришь,
И силой слов искажаешь реальность,
Бросаешь в мир без смысла слова ты,
Смуту сеешь, будто искры огня.

Скажи, как далеко способен зайти ты,
Когда мой мир огнем полыхнет?
Как далеко хотел бы зайти ты,
Скажи мне, как далеко?

Приходит время тишины и покоя,
И я прощаюсь, напоминая,
Что ощутишь, как был одинок,
Понимая, что я покинул твои врата в мир.

Скажи мне, как далеко способен зайти ты,
Если искра зажжет в тебе пламя,
Если сожжешь то, что другими любимо,
Лишь потому, что своих нет желаний?

Факел вверх – и, словно судья, на всех смотришь,
И силой слов искажаешь реальность,
Бросаешь в мир без смысла слова ты,
Смуту сеешь, будто искры огня.

Но следовать за тобой я не буду:
Твой путь явно не для меня.

06.09.2018

Disclamer. Все ошибки прошу понять, принять, простить и помочь исправить: в немецком я совсем еще не волшебник, я только учусь. ;)


Funkenschlag

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar

Gr;bst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willk;r und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein anderer etwas erschafft

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Tr;ume mehr hast

In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Tr;ume mehr hast

Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realit;t
Schmei;t mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm s;t

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht