Рубайят-195

195
Доколь ты будешь в плену румян и благовоний?
Доколь ты будешь гоняться за всем красивым и безобразным?
Если ты даже источник Замзам или живая вода, -
Всё равно скроешься в сердце земли.

---------------------------------------------------
Замзам (Земзем, Зам-Зам) - священный колодец в Мекке, близ Каабы. Воду этого
колодца верующие считают святой, обладающей чудодейственной силой. Её
развозят в маленьких сосудах по мусульманским странам. Считается, что одной
капли этой воды достаточно, чтобы на 500 лет сократить муки в аду.

1)
Доколе будешь ты в плену румян и благовоний?
За безобразьем с красотой доколе нрав твой гонит?
Ведь даже если ты святой живой воды источник,
То все равно во глубь земли судьба тебя загонит.

2)
Ну доколь  о румянах с духами молить,
И уродство с красой тянут больше молитв?
Даже если ты станешь живою водою,
Всё когда-нибудь скроешься в сердце земли.
---------------------------------------------------
Ближе всего к тексту перевод:

Доколе быть в плену румян и благовоний,
За тленной красотой и мерзостью в погоне?
Будь родником Замзам, ключом Воды Живой -
В свой срок ты скроешься в земном глубоком лоне.
(В. Державин)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960