Зрак

   
 
                «В путь, мой свиток, ступай и к молве пребывай равнодушен,
                Если ж читателю ты не угодишь, не стыдись.
                Ныне фортуна моя не настолько ко мне благосклонна,
                Чтобы рассчитывать мог ты на людскую хвалу»
                Публий Овидий Назон.
                Скорбные элегии. Книга первая (элегии 1-5)




Радуйся жизни моя темноликая дева случайная,
вот я живой и здоровый, и сильный и нужен отчизне.
Выслушать хочешь про долю мою распечальную?
Благо на ложе мы рядом, и ты не на тризне.

Были и горе, и ложь, и неправда, и все откровения мрака.
Смертно постиг испытанья судьбы, уходя далеко из страны.
В рубище гневно кричал под луной как больная собака,
Все растерял вкруг себя, без победы вернувшись с войны.

Словно нарочно мой ветреный дух испытав невезеньем,
И не найдя без наград ни сомненья, ни божьего знака,
Боги Олимпа меня наградили невиданным таинством Зрака 
Видеть сквозь воду и землю, по тучам гадать о знаменьях.

Кто бы хоть словом обмолвился: будешь оракулом, воин,
Выброси меч, и стило обрати на служение верное людям.
И у ворот городских, и на площади все прокричали «достоин!»
И приступили с расспросами вечными «что с нами будет?»

Что мог сказать я, невольник Олимпа и Зевса гневливого раб?
Правду и только её всемогущую. В поисках голову поднял,
Дрогнули звёзды и вывели плавно «5 лет» и «готовься – араб»,
Всех у ворот и на площади оповестил, назначенье исполнил.

Кто не поверил, по левую сторону стали и руки сложили на грудь,
Справа уже рассуждали о том, что пора укрепленья достроить.
Сильные духом решили: богами земной предначертан нам путь,
Встретим врага, или на поле брани погибнем примером достойным.

Сжав кулаки под хитоном, сказал себе, Форон, гордыню умерь,
Делай что должно, здесь люди решают, не ты выбираешь дорогу.
Не признавайся, что всем суждена небывало геройская смерть,
Вспомни несчастных, кто шага не сделал, пытаясь противиться богу.

Всё прозревая - могилы в земле, грабежи и домам разрушенья,
И не пытался спасти ни себя, ни селенье, в котором живу.
Блага всеобщего ради призвал не бояться трудов утомленья,
Верить, что боги всегда помогают не в призрачных снах – наяву!

Время пришло! Навалилось несметное войско на наши пределы…

Фороней, г.Фороний (рукопись обрывается, перевод)