Прогуляли лето, пробежало.
Уж осенних пора карнавалов.
Душа засмотрится в туман и грезит образами лета.
И не купались в речке Гераклита мы, приснилось это?
Марнували літечко, марнували.
А тепер осінні вже карнавали.
Душа задивиться в туман і марить обрисами літа.
Чи, може, це приснилось нам купання в річці Геракліта?
Иллюстрация: картина Майкла Шеваля
Лина Костенко Прогуляли лето, пробежало...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2018
Свидетельство о публикации №118090601945
Свидетельство о публикации №118090601945
Рецензии
Здравствуйте, Наталия!
Взгляните на 2 свои последние строки и сравните их с оригиналом:
Душа задивиться в туман
і марить обрисами літа.
Чи, може, це приснилось нам
купання в річці Геракліта?
Соответственно, Ваш перевод должен читаться так:
Душа засмотрится в туман
и грезит образами лета.
И не купались в речке Ге
раклита мы, приснилось это?
:-)
Любовь Цай 06.09.2018 10:35 • Заявить о нарушении
Взгляните на 2 свои последние строки и сравните их с оригиналом:
Душа задивиться в туман
і марить обрисами літа.
Чи, може, це приснилось нам
купання в річці Геракліта?
Соответственно, Ваш перевод должен читаться так:
Душа засмотрится в туман
и грезит образами лета.
И не купались в речке Ге
раклита мы, приснилось это?
:-)
Любовь Цай 06.09.2018 10:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание,подумаю, но ,по-моему, смысл сохранён. С уважением, Наталия
Попова Наталия Борисовна 06.09.2018 10:53 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 06.09.2018 10:53 Заявить о нарушении