З А Г Д К А
И только ты загадка для меня
с неуловимою улыбкой на устах,
лукавым светлым
взором,
с которым и ушёл.
Стою в недоумении,
ошеломлённая,
от мира этого отрешена,
без уст, без рук,
и понимаю:
что никогда и не была я
рождена...
перевод с болгарского
2017
Загадка
И само ти си ми загадка
с усмивката във ъгъла на устните,
с лукавата оная светлинка
във погледа,
с които си отиде.
Стоя недоумяваща,
зашеметена,
опразнена от свят,
без устни, без ръце
и зная:
аз никога не съм била
родена...
Дора Габе. Загадка
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2018
Свидетельство о публикации №118090506940
Свидетельство о публикации №118090506940
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Ирина! Чудесный перевод и стихотворение Доры Габе напомнило мне похожую ситуацию в моей жизни, в юности.
Мужчины, в самом деле, иногда задают такие загадки, а сердце поселяется боль на долгие годы!
С теплом души
Лилия Охотницкая 25.11.2018 08:53 • Заявить о нарушении
Мужчины, в самом деле, иногда задают такие загадки, а сердце поселяется боль на долгие годы!
С теплом души
Лилия Охотницкая 25.11.2018 08:53 • Заявить о нарушении