192
В жизни надо быть рассудительным.
О делах Вселенной нужно быть молчаливым.
Пока есть глаза, язык и уши,
Надо быть слепым, немым и глухим.
----------------------------------------------------
По жизни надо быть с умом сухим,
О тайнах мира не болтать бухим.
Пока целы глаза, язык, и уши
Разумней быть слепым, немым, глухим.
---------------------------------------------------
Переводы в сборнике, ближе всего к тексту
Ты, счёт ведущий всем делам земным,
Среди невежд будь мудрым, будь немым.
Чтоб сохранить глаза, язык и уши,
Прикинься здесь немым, слепым, глухим.
(В. Державин)
В сем мире здравый смысл ничем незаменим.
О нуждах бытия давайте помолчим.
Тем, у кого глаза, язык и уши целы,
Необходимо быть слепым, немым, глухим.
(В. Васильев)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-192
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118090503142
Свидетельство о публикации №118090503142
Рецензии
Метафора "с умом сухим" мне нравится.
А вот со второй строкой вопросик:
О тайнах мира не болтать (будучи каким?) бухим или не болтать (кому?) бухим?
Кроме того употребление разговорного "болтать" рядом со сленговым "бухим"
не делает чести вашему проекту.
И второй бейт будет ближе к подстрочнику, если сказать:
Покуда есть....
Быть надобно (следует)...
Мила Доброван 07.09.2018 17:23 • Заявить о нарушении
А вот со второй строкой вопросик:
О тайнах мира не болтать (будучи каким?) бухим или не болтать (кому?) бухим?
Кроме того употребление разговорного "болтать" рядом со сленговым "бухим"
не делает чести вашему проекту.
И второй бейт будет ближе к подстрочнику, если сказать:
Покуда есть....
Быть надобно (следует)...
Мила Доброван 07.09.2018 17:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
И кому и каким - оба варианта рабочие. :-)
Вот насчет стилистики Вы правы.
Второй бейт будет ближе чисто текстово, но по смыслу перевод и так вполне точен, и выражено яснее. И более уклюже звучит.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 07.09.2018 18:01 Заявить о нарушении
И кому и каким - оба варианта рабочие. :-)
Вот насчет стилистики Вы правы.
Второй бейт будет ближе чисто текстово, но по смыслу перевод и так вполне точен, и выражено яснее. И более уклюже звучит.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 07.09.2018 18:01 Заявить о нарушении