***
http://www.stihi.ru/2018/09/04/4819
Оригінал:
Темно, хоч в око стрель
Вiтер дерева гне
Дзвiнкоголосий птах
Знає про зорепад
Вранцi заупокiй
Дощ заперiщив знов
Як на долонi свiт
Вiн на тонку пряде..
3.09.18
Перевод с украинского Светланы Груздевой
Выколи глаз темно
Ветер пустился в пляс.
Звонкоголосый ас
Знает про звезд руно
Утром за упокой
Дождь продолжает стон
Как на ладони свет
Дышит на ладан он…
Темно, хоч в око стрель... Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118090500274
Свидетельство о публикации №118090500274
Рецензии
Благодарствую, хорошо получилось. Может "птах" и не стоило вообще переводить. И еще у Вас появилась рифма - но это даже хорошо!
Константин Матаков 05.09.2018 06:01 • Заявить о нарушении
Константин Матаков 05.09.2018 06:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Костя!
Приятен твой отклик))
Новых Удач на мове!
я
Светлана Груздева 05.09.2018 11:07 Заявить о нарушении
Приятен твой отклик))
Новых Удач на мове!
я
Светлана Груздева 05.09.2018 11:07 Заявить о нарушении