Рубайят-188

188
Раз свой удел и жизнь нельзя ни увеличить, ни уменьшить, -
Не стоит огорчаться по пустякам или важным [делам].
Мои и твои дела, насколько нам это известно,
Нельзя переделать своими руками, словно воск.
---------------------------------------------------
1)
Раз рок отмерил долю пряников и розг,
Не стоит огорчаться, напрягать свой мозг.
И наши все дела, насколько нам известно,
Не перелепишь вновь руками, словно воск.

2)
Раз свой удел ни увеличить ни уменьшить,
Не огрочайся, что удач нам мало блещет.
И наши все дела, насколько знаем мы,
Не переделаешь, как восковые вещи.

----------------------------------------------------
Ближе всего к тексту перевод

Раз нельзя ни увеличить, ни уменьшить свой удел,
То не стоят огорчений неудачи наших дел:
Ведь насколько нам известно, всё содеянное нами
Мы с тобой пустить не можем, словно воск, - на передел...
(С. Словенов)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960