185
Пока мы не соединим свои руки для союза,
Нам не наступить весело ногою на голову печали.
Будем же опохмеляться до рассвета,
Ибо много раз рассветёт, а мы [уж] не будем дышать.
---------------------------------------------------
Пока мы не соединим в своем союзе руки,
Ногою не растопчем мы главу печали, скуки.
Давайте ж до рассвета пить, ведь знаем, по науке -
Все так же рассветет, когда дыханья смолкнут звуки.
----------------------------------------------------
Наиболее близкое к подстрочнику:
Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В весельи на печаль совместно ополчась.
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придёт иной рассвет, когда не будет нас.
(В. Державин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-185
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118090306183
Свидетельство о публикации №118090306183
Рецензии