Звучи, Танго! - Стихи Л. Блбуляна

Верлибр в ритме танго.
Музыка Жанны Блбулян
Стихи Левона Блбуляна
Перевела Ангелина Воскресенская

1.Звучит вновь танго,
  Воспоминанья пробудив,
  Прильнёт друг к дружке,
  И кружит, в танец заманив.
  Играет танго,
  Эхом давней поры,
  Нас зовёт вновь и вновь
  Только туда,
  Где есть Любовь,
  Где наша Мечта!
2.Подай мне руку,
  Пусть унесёт нас звуков мир.
  В потоке танца
  Мы отдадимся волшебству
  И страсти танго!
  Опьянённые вмиг,
  Вспомним наши мечты,
  Любви прекрасные все дни,
  Их - не забыть!

ПРИПЕВ: Звучи же , Танго!
       С нами будь всегда,о Танго!
       Давай сегодня
       Ворошить вчерашних грёз
       Порыв шальной!
       Звучи, мой Танец!
       Кружи, кружи нас бесконечно!
       Звучи, и снова
       Верни из прошлого наш миг,-
       Свет ярких дней!

3.И вновь сияет
  Знакомый блеск глаз голубых.
  Я снова пленник
  Вселяющихся чар твоих.
  Мы вновь проснулись,
  Сердце к сердцу летит,
  И дыханья слились.
  И та же страсть безумия
  Вновь и вновь в душе!
 
ПРИПЕВ: Звучи же , Танго!
       С нами будь всегда,о Танго!
       Сегодня будем
       Ворошить вчерашних грёз
       Порыв шальной!
       Звучи, мой Танец!
       Кружи, кружи нас бесконечно!
       Звучи, и снова
       Верни из прошлого наш миг,-
       Свет ярких дней!

Проигрыш: Он и Она, взявшись за руки, чуть покачиваясь
в такт классического танго музыки Жанны Блбулян, читают  поочередно:

4.ТангО!..
  Опять звучит тангО...               
  Оно Воспоминанья будит:
  Объятья горячей всего,
  Но пусть нас танец не осудит.
  Звучит старинное тангО
  Любовью дней давно ушедших
  И манит, сладкое, оно
  Мечтою пряной, сумасшедшей.
5.Дай руку крепкую свою,
  Ты слышишь, милый, эти звуки?
  Нам тихо ангелы поют,
  В тангО сплетая наши руки!
  Нас танец опьянит опять,
  Опять мечтания проснутся.
  А мы их будем вспоминать,
  А годы наши пусть несутся!
  И те же бурные волненья
  Бушуют вновь и вновь в душе!
      
 
написано 02.09.2018г.11-00, завершена работа 05.09.18г. 01-00
Иллюстрация: инет//пара,танец,луна арт

С удовольствием предоставляю сам текст и ссылку оригинала песни:
   https://www.youtube.com/watch?v=wCvHQ7riI7s
***HNCHIR TANGO***
Khosq` Lewon Blbulyany.
Yerajshtuthyun` Janna Blbulyan.

1.Hnchum e Tango,           = Звучит вновь танго,  =5            
U arthnacnum husher paytcar.=Воспоминанья пробудив,=8
  Kanchum pari mez,         = Прильнёт друг к дружке,=5
Wor petetwenq pharvatc iryar.=И кружит, в танец заманив.=8
  Hnchum e tangon,          = Играет танго,    =5
Kartces hin oreric,         = Эхом давней поры,=6
  Mez kanchum e noric       =Нас зовёт вновь и вновь=6
  Depi ayntegh ,            =Только туда,    =4
  Ur sern e mer ,           =Где есть Любовь,=4
  U yeraz anbitc.           =Где наша Мечта! =5
2.Parzir indz dzerqd,       =Подай мне руку, =5
Yew thogh tani mez meghedin.=Пусть унесёт нас звуков мир.=8
  Trwenq noric menq         =В свою аллею.=5
Hnchunnerid kakhardanqin.  =Мы отдадимся волшебству=8
  Parenq mer tangon,        =И страсти танго!=5
  Husheryow menq harbac.    =Опьянённые вмиг,=6
  U hishenq karyotow        = Вспомним наши мечты,=6
  Siryo chqnagh Orer@ mer=8 =Любви прекрасные все дни,=8
  Thank, anmoratc. =4       =Их не забыть!=4

KRKNERG:                ПРИПЕВ:
  Hnchir, du, Tango!           =Звучи же , Танго!  =5               
Misht mna mez het,im Tango!=С нами будь всегда,о Танго!=8
  Lcru aysor mez               =Давай сегодня      =5
  Husheryow maqur u nuyn       =Ворошить вчерашних грёз=7
  Karyotneryow!                = Порыв шальной!     =4
  Hnchr, im Tango!             = Звучи, мой Танец!  =5
Du ororir ayspes anwerdj mez.=Кружи, кружи нас бесконечно!=9
  Hnchir u yet ber             =Звучи, и снова      =5
  Mer ancyalic     =4          =Из прошлого         =4
  Paytcar u djindj =4          =Верни наш миг,-     =4
  Orer@ mer...     =4          =Свет ярких дней!    =4

3.Noric warwum en              =3.И вновь сияет     =5
Achker@ qo tcanoth Hrov.  =Знакомый блеск глаз голубых.=8
  U yes lcwum em               =  Я снова пленник   =5
Qo arthnacnogh hmayqneryow.    =Вселяющихся чар твоих. =8 
  Noric kanchum en             =Мы вновь проснулись,=5
  Mer srter@ iryar,            =Сердце к сердцу летит,=6
  Yew nuyn shunchn e thwum,    =И дыханья слились.    =6
Nuyn khenth huyzern en varyanum=И та же страсть безумия=8
  Mer hogineryum.               =Вновь и вновь в душе! =5

KRKNYERG:
Hnchir, du, Tango!           =Звучи же , Танго!  =5               
Misht mna mez het,im Tango!=С нами будь всегда,о Танго!=8
  Lcru aysor mez               =Сегодня будем     =5
  Husheryow maqur u nuyn       =Ворошить вчерашних грёз=7
  Karyotneryow!                = Порыв шальной!   =4
  Hnchr, im Tango!             = Звучи, мой Танец!=5
Du ororir ayspes anwerdj mez.=Кружи, кружи нас бесконечно!=9
  Hnchir u yet ber             =Звучи, и снова    =5
  Mer ancyalic     =4          =Из прошлого       =4
  Paytcar u djindj =4          =Верни наш миг,-   =4
  Orer@ mer...     =4          =Свет ярких дней!  =4

Он и Она, взявшись за руки, чуть покачиваясь
в такт музыки Жанны Блбулян, читают поочередно с ударением на букву О в слове тангО:

6.ТангО!..
  Опять звучит тангО...               
  Оно Воспоминанья будит:
  Объятья горячей всего,
  Но пусть нас танец не осудит.
  Звучит старинное тангО
  Любовью дней давно ушедших
  И манит, сладкое, оно
  Мечтою пряной, сумасшедшей.
7.Дай руку крепкую свою,
  Ты слышишь, милый, эти звуки?
  Нам тихо ангелы поют,
  В тангО сплетая наши руки!
  Нас танец опьянит опять,
  Опять мечтания проснутся.
  А мы их будем вспоминать,
  А годы наши пусть несутся!
  И те же бурные волненья
  Бушуют вновь и вновь в душе!

6.Sonne, Tango!
 Sois toujours avec nous, Oh Tango!
 Allons-y aujourd'hui
 Les r;ves d'hier
 La ru;e est folle!
 Sonne, ma Danse!
 Tourne, tourne-nous ind;finiment!
 Sonnez, et encore
 Ramenez notre moment du pass;,-
 La lumi;re des jours brillants!

7.This song smells like time
dashing and cool nineties, on the eve of our 21st century.
This tango opens up new paths for a new generation!
Tango Sounds !
Let the tango awaken feelings of love !
And heart to heart let it fly!
And let the breaths intertwine!
And the bright passion of madness of a stray impulse in the
whirling of the TANGO
Again and again let the mad passion
of love be born in our soul!
    REFRAIN
 Sound, tango!
 Be with us always,tango!
 Come on today
 Stir up yesterday's dreams
 Crazy rush!
 My Dance!
 Circle, circle us endlessly!
 Sounds, and again
 From the past bring back our moment,-
 The light is bright days!
8.Tango!..
 The tango is playing again...
 It wakes up Memories:
Hugs of hot everything,
 But let the dance not condemn us.
 Sounds like an old tango
 The love of days long gone
 And it beckons, sweet, it
's a spicy, crazy Dream.
5. Give me your strong hand,
 Do you hear, darling, these sounds?
The angels are singing softly to us,
 Tangling our hands in the tango!
 The dance will intoxicate us again,
The dreams will wake up again.
 And we will remember them,
 And let our years rush by!
 And the same violent unrest
 They rage again and again in the soul!