По мотивам стихов р. хименеса осенняя песня

Таша Эймонт
Ответь мне осень, птицы и цветы,
И чёрные дрозды, что в небе исчезают.
Где роз нежнейших томные листы?
В росе предутренней, какую даль ласкают?
 
По золоту – огромной стаи тень.
Ах, осень, золото твоё слепит, пугает...
Взлетают птицы и цветы без сцен –
Спешат покинуть, что огнём – так и сверкает!
 
 Ответь мне осень: птицы, где, цветы?
Где роз нежнейших томные листы?
 
 

IDA DE OTO;O
Por un camino de oro van los mirlos... ;Ad;nde?
Por un camino de oro van las rosas... ;Ad;nde?
Por un camino de oro voy...
;Ad;nde,
oto;o? ;Ad;nde, p;jaros y flores?
 
Подстрочный перевод:
 
Через путь золота идут черные дрозды ... Где?
Розы идут по тропинке ... Где?
Я иду на золотую дорогу ...
Где,
падение? Где, птицы и цветы?


© Copyright: Таша Эймонт, 2018
Свидетельство о публикации №118090205724
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таша Эймонт
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Таша Эймонт