183
В своей любви к тебе я не стыжусь упрёков,
С невеждами я не спорю по этому поводу.
Этот напиток любви - исцеление мужей,
А не мужам этот кубок не принесёт пользы.
----------------------------------------------------
В своей любви к тебе я не стыжусь упреков
С невеждами об этом спорить нету толку
Мужьям для исцеленья - эликсир любви,
А не мужам сей кубок выпивать без проку.
----------------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
В любви к тебе упрёков не стыжусь:
Невеждам не докажешь - ну и пусть...
Любви напиток для мужей - целебен,
А не мужам - нет пользы в нём, клянусь!
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-183
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118090204138
Свидетельство о публикации №118090204138
Рецензии