Володимир Висоцький Пiсня про правого iнсайда

 

Володимир Висоцький "Пiсня про правого інсайда"

Приспiв:
М'яч причаївся у пiдстриженiй траві.
Секундна пауза на полі та в ефірі ...
У них система "дубль-вe" рулює в грi, -
 Та по цимбалам,.. в нас - "чотири-два-чотири".

(1)
Ох, інсайд! Гра для нього - футбол та балет,
Зазвичай він гасає по правому краю -
Справедливість у світі й на полі складає сонет?
Бо, зазвичай, я зліва на полi завжди виступаю.

Приспiв:
М'яч причаївся у пiдстриженiй траві.
Секундна пауза на полі та в ефірі ...
У них система "дубль-вe" рулює в грi, -
Та по цимбалам,.. в нас - "чотири-два-чотири".

(2)
Ось інсайд гол забив, бо отримав точнiсiнький пас.
Хочу я, щоб зустрівся, та рiзні дороги, -
Не сьогоднi, бо тренер вже вкотре поставив в запас,
А йому сходять з рук перебитi партнеровi ноги.

Приспiв:
М'яч причаївся у пiдстриженiй траві.
Секундна пауза на полі та в ефірі ...
У них система "дубль-вe" рулює в грi, -
Та по цимбалам,.. в нас - "чотири-два-чотири".

(3)
Не бiда! Я ще трохи потроху зажду,
І нехай не дадуть вiд команди квартиру -
Дожену, я сьогодні його дожену, -
I на світ не вiзьмуть мене владнi огири.

Приспiв:
М'яч причаївся у пiдстриженiй траві.
Секундна пауза на полі та в ефірі ...
У них система "дубль-вe" рулює в грi, -
Та по цимбалам,.. в нас - "чотири-два-чотири".

(4)
Хай би як! Після матчу його я знайду -
І тоді поговоримо з ним без суддів, -
Пропаду, чує моє серце, - вiщує бiду.
I з запасу потраплю одразу на лаву підсудних.


Приспiв:
М'яч причаївся у пiдстриженiй траві.
Секундна пауза на полі та в ефірі ...
У них система "дубль-вe" рулює в грi, -
Та по цимбалам,.. в нас - "чотири-два-чотири".

- переклад Володимира Туленка

https://www.youtube.com/watch?v=Zb4GzONd0Tk

*****
Владимир Высоцкий "ПЕСНЯ ПРО ПРАВОГО ИНСАЙДА"

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe" ,-
А нам плевать, у нас - "четыре-два- четыре".

Ох, инсайд! Для него - что футбол, что балет,
И всегда он играет по правому краю,-
Справедливости в мире и на поле нет -
Потому я всегда только слева играю.

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe" ,-
А нам плевать, у нас - "четыре-два- четыре".

Вот инсайд гол забил, получив точный пас.
Я хочу, чтоб он встретился мне на дороге,-
Не могу: меня тренер поставил в запас,
А ему сходят с рук перебитые ноги.

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe" ,-
А нам плевать, у нас - "четыре-два- четыре".

Ничего! Я немножечко повременю,
И пускай не дают от команды квартиру -
Догоню, я сегодня его догоню,-
Пусть меня не заявят на первенство миру.

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe" ,-
А нам плевать, у нас - "четыре-два- четыре".

Ничего! После матча его подожду -
И тогда побеседуем с ним без судьи мы,-
Пропаду, чует сердце мое - попаду
Со скамьи запасных на скамью подсудимых.

Мяч затаился в стриженой траве.
Секунда паузы на поле и в эфире...
Они играют по системе "дубль-вe" ,-
А нам плевать, у нас - "четыре-два- четыре".

1967, ред. 1968.