Редьярд Киплинг. Троны, города и державы

6

Троны, города и державы
Также долго стоят, смотри:
В глазу времени, что цветы,
Ежедневно которые умирают,
Но как почки новые пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей. И
Использованной и нерассмотренной земли
Снова города вырастают.

Этого сезона, нарцисс – случайность;
Какая — не слышит он –
Никогда — какое изменение, но
Холод! СрЕзали прошлогоднего. Малым
Самообладанием и смелым
Считает, дней продолжительность из семи его –
Какой – хорошо –
Вечной.

Так время, со знанием которое существует — слишком
Ко всему добро,
Что приказывает нам быть такими же как и он
Такими же
Храбрыми чтобы в смерти самой
И – посмотри – несомненных похоронах, —
«...Работы...», — тень нашей тени говорила бы как
Убеждённая: «...продолжаются наши дни...»



ОРИГИНАЛ:

Rudyard Kipling
"Cities and Thrones and Powers"

Cities and Thrones and Powers,
Stand in Time's eye,
Almost as long as flowers,
Which daily die:
But, as new buds put forth
To glad new men,
Out of the spent and unconsidered Earth,
The Cities rise again.

This season's Daffodil,
She never hears,
What change, what chance, what chill,
Cut down last year's;
But with bold countenance,
And knowledge small,
Esteems her seven days' continuance,
To be perpetual.

So Time that is o'er -kind,
To all that be,
Ordains us e'en as blind,
As bold as she:
That in our very death,
And burial sure,
Shadow to shadow, well persuaded, saith,
"See how our works endure!"



ПОДСТРОЧНИК:

Города и троны и державы
Стоят в глазу времени,
Почти также долго, как цветы,
Которые ежедневно умирают,

Но как новые почки пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей,
Из использованной и нерассмотренной земли,
Города вырастают снова.

Нарцисс этого сезона
Он (она) никогда не слышит
Какое изменение, какая случайность, какой холод!
Срезали прошлогоднего.

Но со смелым самообладанием
И малым знанием
Считает продолжительность его семи дней
Вечной.

Так время, которое слишком добро
Ко всему, что существует,
Приказывает нам быть такими же
И такими же храбрыми, как он,

Чтобы в самой нашей смерти
И несомненных похоронах
Тень тени, хорошо убеждённая, говорила бы:
«Посмотри, как продолжаются наши работы.»

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Ольга Сокова.



ССЫЛКА НА ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Стихотворение Редьярда Киплинга мой перевод (Ольга Сокова)
http://www.stihi.ru/2009/04/16/5104



ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Из редьярда киплинга (Самуил Черфас)
http://www.stihi.ru/2005/04/25-1120

Киплинг, Грады, Троны и Власти - перевод (Алена Гаспарян)
http://www.stihi.ru/2005/12/24-1451

Р. Киплинг. Твердыни, Престолы и Власти... (Кистерова Елена Кирилловна)
http://www.stihi.ru/2006/11/17-1390

Р. Киплинг. Власть, города и троны (Дмитрий Маслов Ру)
http://www.stihi.ru/2008/11/14/2103

Перевод стихотворения Р. Киплинга Cities and Thron (Сергей Крынский)
http://www.stihi.ru/2009/08/31/5028

Редьярд Киплинг. Троны, столицы, державы (Антон Ротов)
http://www.stihi.ru/2010/06/06/6532

Редьярд Киплинг. Грады, царства и троны (Алекс Грибанов)
http://www.stihi.ru/2010/07/10/1531



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:





__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1

Троны города и державы
Стоят также долго почти
В глазу времени, как цветы,
Ежедневно которые умирают,

Но как почки новые пробиваются,
Обрадовать новых людей, чтобы. И
Из использованной и нерассмотренной земли,
Снова города вырастают.

Нарцисс этого сезона случайность
Какая не слышит он
Никогда какое изменение какой
Холод! Срезали прошлогоднего.

И самообладанием смелым
Считает продолжительность дней его
Семи. Но
Со знанием малым — вечной.

Так время, которое добро слишком
Ко всему, существует, что
Приказывает нам быть такими же как и он
Храбрыми же такими

Чтобы в самой смерти нашей
И несомненных похоронах
Тень тени, убеждённая, говорила бы как:
«Посмотри, работы продолжаются наши.»

2

Троны города и державы
Стоят также долго почти
В глазу времени, как цветы,
Ежедневно которые умирают,

Но как почки новые пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей. И
Из использованной и нерассмотренной земли,
Снова города вырастают.

Нарцисс этого сезона случайность
Какая не слышит он
Никогда какое изменение какой
Холод! Срезали прошлогоднего.

И самообладанием смелым
Со знанием малым дней его
Семи. Но
Считает продолжительность — вечной.

Так время, которое существует слишком
Добро ко всему, что
Приказывает нам быть такими же как и он
Храбрыми такими же

В самой смерти нашей
Чтобы и несомненных похоронах
Тень тени, убеждённая, говорила бы как:
«Посмотри работы продолжаются наши.»

3

Троны города и державы
Также долго стоят почти
В глазу времени, как цветы,
Ежедневно которые умирают,
Но как почки новые пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей. И
Из использованной и нерассмотренной земли,
Снова города вырастают.

Нарцисс этого сезона случайность
Какая не слышит он
Никогда какое изменение какой
Холод! Срезали прошлогоднего. Малым
Со знанием и смелым
Самообладанием, но
Продолжительность семи дней его
Считает вечной.

Так время, которое существует слишком
Ко всему добро,
Что приказывает нам быть такими же как и он
Такими же
Храбрыми, чтобы в самой смерти нашей
И посмотри несомненных похоронах
Тень убеждённая тени, говорила бы как:
«Хорошо работы продолжаются наши.»

4

Троны города и державы
Также долго стоят почти
В глазу времени, как цветы,
Ежедневно которые умирают,
Но как почки новые пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей. И
Использованной и нерассмотренной земли,
Снова города вырастают.

Нарцисс этого сезона случайность
Какая не слышит он
Никогда какое изменение, но
Холод! Срезали прошлогоднего. Малым
Самообладанием и смелым,
Считает, – какой –
Продолжительность из семи дней его
Вечной.

Так время, со знанием которое существует — слишком
Ко всему добро,
Что приказывает нам быть такими же как и он
Такими же
Храбрыми, чтобы в самой смерти нашей
И посмотри несомненных похоронах
Тень убеждённая тени, говорила бы как:
«Хорошо работы продолжаются наши.»

5

Троны, города и державы
Также долго стоят почти
В глазу времени, как цветы,
Ежедневно которые умирают,
Но как почки новые пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей. И
Использованной и – снова – земли
Нерассмотренной города вырастают.

Этого сезона, нарцисс – случайность;
Какая — не слышит он –
Никогда — какое изменение, но
Холод! СрЕзали прошлогоднего. Малым
Считает и смелым
Самообладанием, дней продолжительность из семи его –
Какой – хорошо –
Вечной.

Так время, со знанием которое существует — слишком
Ко всему добро,
Что приказывает нам быть такими же как и он
Такими же
Храбрыми чтобы в смерти самой
И – посмотри – несомненных похоронах, —
«...Работы...», — тень нашей тени говорила бы как
Убеждённая: «...продолжаются наши...»