О национальном празднике Молдовы

         

          Maмa лимбий ромынешть

             Павел Старости


Фие ел кыт де мирифик,
фие кыт де инвентив,
адевэрул штиинчифик
есте фоарте релатив.

Вечь де вечь ну се май скимбэ
че ни-й дат де сус ын дар,
чеарта ноастрэ деспре лимба
е-о фуртунэ ын пахар.

Никаерь ну сынт пе луме
доуэ лимбь ку ачелаш нуме,
дар сынт, дрепт, ну-тотдеауна
доуэ нуме пентру уна.

Уний зик, кэ е отравэ,
дар де стай сэ те гындешть,
лимба ноастрэ чеа  молдовэ-й
мама лимбий ромынешть.

     Литературный перевод
     и развитие темы стихотворения
     Павла Старости "Прародительница
     румынского языка"
     автор  Евгения Грекова


Поиск научный (проблемен извечно)
истин, томящихся в сумрачной мгле,
труд есть великий и он бесконечен,
словно подъём по отвесной скале.

В том, что подарено свыше нам было,
ввек не изменятся даже следы.
Острые битвы пока не остыли,
бурю являя в стакане воды.

Вы не найдёте на всём белом свете
двух языков под названьем одним.
Есть что-то общее в разных приметах,
всё же молдавский наш неповторим.

Копья ломаются, льются чернила,
мутные воды текут в берегах,-
это названье прошло сквозь горнило
многих веков; и пребудет в веках.

Ранее многие классики наши
к корню припали, мечтая о том,
чтобы родная молдавская чаша
полнилась общим упорным трудом.

И на каком бы мы ни говорили,
если любовь в нашем сердце горит,
будем всегда жить в согласьи и мире,
как наш Господь милосердный велит.

      **********************

Творил на молдавском наш Эминеску,
Михай Садовяну, Крянгэ Ион,
Василе Погор, Чезар Ивэнеску,
Костаке Негруци, Друцэ Ион,-
им наше признанье и низкий поклон...

====================================

Отклик Николая Вершинина:

Проделали огромный труд,
Ведь перевод стихов так сложен,
Строй мыслей точно переложен,
А мыслей в строчках - целый пруд...
Вам удалось, и нам подвластно
Теперь прочесть! Всё - не напрасно!!!