Il tempo se ne va - A. Celentano-

Вот откуда взялось это платье..
так и манит к тебе для объятий
если мама увидит его
будет снова с тобой разговор
как странно всё, ведь это ты
тебе четырнадцать, увы
только с барби игралась и вот
дама взрослая будто идет

телефонные вечно секреты
говорите тихонько про это
я спросил бы - ты с кем это там?
только зря всё, ведь знаю я сам
дверь чуть прикрыта в комнату
опять наводишь красоту
скоро вечер, уйдешь погулять
это значит мне снова не спать

уходит время навсегда
ты покидаешь детства берег
растут всегда в твои года
так быстро, только я не верю
уходит время навсегда
размыв мечты, неся заботы
чулки с рисунком без труда
сменили детские колготы

станешь женщиной это нормально
в это верить немного печально
парень есть уже наверняка
плачешь тихо ведь ты иногда
короче юбка каждый раз
ты водишь вокруг пальца нас
скоро вечер, уйдешь погулять
это значит мне снова не спать


уходит время навсегда
ты покидаешь детства берег
растут всегда в твои года
так быстро, только я не верю
уходит время навсегда
размыв мечты, неся заботы
чулки с рисунком без труда
сменили детские колготы


(перевод с итальянского)

текст: Cristiano Minellono, Claudia Mori

Il tempo se ne va

Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai...
E' strano ma sei proprio tu,
quattordici anni o un po' di piu'
la tua Barbie e' da un po' che non l'hai
e il tuo passo e' da donna oramai.

Al telefono e' sempre un segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me...
La porta chiusa male e tu,
lo specchio il trucco e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.

Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia' pianto per lui.
La gonna un po' piu corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...

E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.