Рано или поздно - на песню Джиджи ДАлессио

Очередная итальянская песня.  Опять Джиджи Д'Алессио, один из лучших современных композиторов и певцов.
 Песня - "Prima o poi" ( "Рано или поздно" ) -
 https://www.youtube.com/watch?v=ehn4zjHwDkM.
Попытался быть максимально близким к оригиналу... Вроде, получилось и нормальную форму  придать...



Кто-то скажет, что ты уже сдулся,
и ты не найдёшь возражений...,
жёсткость слов словно лезвие бритвы...
Если в мутный поток окунулся,
будет только испуг
                от проигранной битвы...

Никогда не достигнет намеченной цели
альпинист неудачливый, в страхе от гор,
стрелок неумелый, сражённый в дуэли,
жертва ига, покорно неся приговор...

Станешь пылать нарастающим гневом,
желая весь мир расколоть пополам,
не подчиняясь чужим перепевам,
гуляя в мечтах по далёким мирам.

Никогда не сдавайся, борись,
... не сойди на обочину,
всё возвращается рано иль поздно -
границы, раны, даже пощёчины...
И опять зажигаются звёзды.
Смотри на них, пока чувствуешь силы,
иди лишь вперёд, крича - "Не могу!"...
Когда ты умен, настойчив, могуч,
не предай свою веру,
               не будь подлецом...
не пасуй пред величьем порывов,
                теряя лицо...

И увидишь - кратковременны грозы,
всё возвращается рано...
                иль поздно...

Тебе скажут, что следует ждать
свою очередь, как велят небеса.
Но колесниц жизни всегда
без последнего колеса.
Тебя пожелают отбросить назад...,
никто не пойдёт орошать
беззаботно эаброшенный сад.

Пред тобою поставят тарелку,
                ... полную лжи,
с хлебом, пропитанным едкой пылью...
Будут манить за предел миражи...
Смотри и умей отличить подделку,
зная - легенды вернутся былью...

В дни затишья, которыми полон мир,
на грани смерти даётся урок,
но страх растворится, растает эфир,
победа достанется лучшим -
          ...используй учение впрок...

Никогда не сдавайся, никогда!
Эти слова - девиз навсегда,
всё возвращается рано иль поздно -
границы, раны, даже пощёчины...
Будь собой, а не жалкой шлюхой,
всеобщей молвой опороченной...
Будь стоек, не падай духом,
увидишь, что в жизни всё впереди,
гром и молния не так уж и грозны,
... до цели заветной дойди,
она достижима в мире подзвёздном...

Ведь всё возвращается рано...,
                иль поздно...


           Подстрочник.

Тебе скажут, что ты уже сдулся,
Такие слова, словно лезвия, резанут по ушам,
Тебе будет нечем крыть...
И ничего не поделаешь...
И за секунду твое сердце уйдет в пятки.

В этой жизни никогда не достигнуть цели,
Нет цели как таковой, если ты не покоряешь гору,
И хлеб твой пылью будет отдавать,
Ты просто должен никогда это не забывать.

Ты будешь бороться с ежедневным гневом
И с желанием расколоть мир пополам,
Но поймешь, что несмотря на сомнения,
Будет преобладать желание мечтать... всегда!

Никогда не сдавайся, никогда!
Всё возвращается рано или поздно,
Границы, раны и пощечины.
Иди... и смотри вперед, пока есть силы,
Сквозь барьеры, через не могу...
Никогда не сдавайся, никогда!
Сохраняй всегда свое лицо,
И увидишь, что в этой жизни всё возвращается рано или поздно.

Тебе скажут ждать своей очереди,
А попытки давления всегда отбросят назад,
Но в колеснице жизни
Всегда не хватает последнего колеса,
Нигде не сказано «пусть другие решают за тебя».

Ты будешь, особо не церемонясь, есть
Из тарелки, полной лжи одной,
Но жизнь нас учит быть сильнее
И идти без чьей-либо помощи... всегда.

Никогда не сдавайся, никогда!
Всё возвращается рано или поздно,
Границы, раны и пощечины.
Иди... и смотри вперед, пока есть силы,
Сквозь барьеры, через не могу...

Никогда не сдавайся, никогда!
Сохраняй всегда свое лицо,
И ты увидишь, что в этой жизни всё возвращается...

В дни затишья, о которых никто не услышит,
На волоске от смерти ты будешь там
Защищать себя от всех и вся,
Ибо в этой жизни победит только тот, кто сможет стать лучшим!

Никогда не сдавайся, никогда!
Всё возвращается рано или поздно,
Границы, раны и пощечины.
Иди... и ни в коем случае не падай духом,
И увидишь, что в этой жизни
Еще всё впереди,
Всё возвращается рано или поздно!