О небосвод! Все разрушения происходят из-за твоей злобы,
Несправедливость - твой давнишний обычай.
О земля, если рассекут твою грудь,
То много драгоценных каменьев [найдут] в ней.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Небеса! Зло с разрухой творить вам привычно.
Суд неправедный - это ваш давний обычай.
Твердь земная! Вспороть бы тебе грудь и чрево -
Счет камням драгоценным в них не ограничен.
Рубаи 163
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118083006186
Свидетельство о публикации №118083006186
Рецензии