Если я скажу Тебе тайну в трущобах,
Это лучше, чем молиться в михрабе без Тебя.
О Ты, начало и конец [всего сущего], без которого ничто не существует!
Хочешь - сожги меня, хочешь - обласкай
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Лучше сердце в трущобах тебе распахну,
Чем в мечети безбожно колени согну.
Ты, кто сущее создал и сущее губит,
Хочешь - жги меня, хочешь - прощай мне вину.
Рубаи 87
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118083006163
Свидетельство о публикации №118083006163
Рецензии
Ну, Меня жечь будет христианский бог, если захочет.
:-)
Пропал михраб и "губит" - жестковато.
И обласкать - это не просто простить вину.
Да и неясно - о какой вине речь.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:13 • Заявить о нарушении
:-)
Пропал михраб и "губит" - жестковато.
И обласкать - это не просто простить вину.
Да и неясно - о какой вине речь.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:13 • Заявить о нарушении
А я надеюсь, что меня сожжёт крематорий. )
Михраб - часть мечети. Разве так принципиально, где именно молиться мусульманину? Хоть у входа в мечеть стели коврик и совершай свой намаз.
"Губит" грубовато по отношению к богу? Зато честно. )
О божьих ласках помолчу, всё-таки Хайям не дева Мария. )
А какую вину прощать? Да хотя бы этот наезд на боженьку, а там и ещё наберётся. )
Мила Доброван 25.11.2018 13:35 Заявить о нарушении
Михраб - часть мечети. Разве так принципиально, где именно молиться мусульманину? Хоть у входа в мечеть стели коврик и совершай свой намаз.
"Губит" грубовато по отношению к богу? Зато честно. )
О божьих ласках помолчу, всё-таки Хайям не дева Мария. )
А какую вину прощать? Да хотя бы этот наезд на боженьку, а там и ещё наберётся. )
Мила Доброван 25.11.2018 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.