Cztery toasty
Pewnego chemika na czesc istot promienistych
Coby bylo srod zakresu,
Na ktory ludzie rzuceni,
Bez swiatla, ciepla, magnesu
I elektrycznych promieni?
Coby bylo, zgadnac latwo;
Ciemno, mrozno, chaos czyste.
Witajciez, sloneczna dziatwo!
Wiwat — swiatlo promieniste!
Niedosc na swiatla iskierce,
Gdy wszystko dokola skrzeplo:
Chlodny swiat i chlodne serce
Ciepla trzeba — wiwat cieplo!
Pelnych swiatla i zapalu
Czasem tegi wiatr rozniesie.
By cialo zwiazac ku cialu,
Jest magnes — wiwat magnesie!
A gdy zrosniem w okrag wielki
Przez magnesowana stycznosc,
Wtenczas z lejdejskiej butelki
Palniem: — wiwat elektrycznosc!
Четыре тоста
Некоего химика в честь светящихся тел
Пока род людской жив
Что бы было - исторически
Без света, тепла, магнита
И лучей электричества?
Что бы было, узнать легко:
Темно, холодно, чистый хаос.
Приветствую солнечные блики!
Виват, свет лучезарный!
Но что толку от света,
Если все вокруг ледяное:
Холодный мир, холодное сердце,
Надо тепла – виват – зною!
Полных света, дельных и смелых
Ветер вдруг порознь умчит.
Чтоб тело привязать к телу,
Есть магнит – виват, магнит!
А когда срастемся в большую банду
Магнитным достаточным количеством,
Вот тогда из лейденской банки
Рявкнем – да здравствует электричество!
Адам Мицкевич Тосты
© Copyright: Нати Гензер, 2018
Свидетельство о публикации №118083006029
Свидетельство о публикации №118083006029
Рецензии
Bez swiatla, ciepla, magnesu
I elektrycznych promieni?
.
Нати, а вы обратили внимание на то, что согласно традистории электрических ламп накаливания тогда ЕЩЁ НЕ БЫЛО?)
Мицкевич имел в виду магнетизм.
.
Кстати, о той стихе Чеховича, о тонущей субмарине. В конце "закрыть люки"- напротив, кингстоны ОТКРЫТЬ! Автор или нарочно так написал, или не пойму...
Терджиман Кырымлы Второй 07.05.2019 19:39 • Заявить о нарушении
I elektrycznych promieni?
.
Нати, а вы обратили внимание на то, что согласно традистории электрических ламп накаливания тогда ЕЩЁ НЕ БЫЛО?)
Мицкевич имел в виду магнетизм.
.
Кстати, о той стихе Чеховича, о тонущей субмарине. В конце "закрыть люки"- напротив, кингстоны ОТКРЫТЬ! Автор или нарочно так написал, или не пойму...
Терджиман Кырымлы Второй 07.05.2019 19:39 • Заявить о нарушении
Ламп не было, а опыты были, Мицкевич тогда посещал университет и был ошеломлен.
К тому же, электрон, гелиос и янтарь близнецы-братья. Да и дословно так переводится (электрические лучи).
В подводной лодке именно zapada wieko.
Но стих, тем не менее, для Ч. из ряда вон. Может, списал у кого...У малоизвестных немцев бы поискать. Сказала бы я - у Тракля, но не уверена, что тот вообще море когда-либо глазами видел, я не большой знаток немецкой поэзии, вот от прозы их в восторге.
(Хотя в Кракове успешно существует Krakowska Zegluga Morska и в настоящее время ни у кого не вызывает когнитивного диссонанса - ха-ха).
Нати Гензер 08.05.2019 11:28 Заявить о нарушении
К тому же, электрон, гелиос и янтарь близнецы-братья. Да и дословно так переводится (электрические лучи).
В подводной лодке именно zapada wieko.
Но стих, тем не менее, для Ч. из ряда вон. Может, списал у кого...У малоизвестных немцев бы поискать. Сказала бы я - у Тракля, но не уверена, что тот вообще море когда-либо глазами видел, я не большой знаток немецкой поэзии, вот от прозы их в восторге.
(Хотя в Кракове успешно существует Krakowska Zegluga Morska и в настоящее время ни у кого не вызывает когнитивного диссонанса - ха-ха).
Нати Гензер 08.05.2019 11:28 Заявить о нарушении
Были лейденские банки, от которых ни тепла, ни света. Конденсатор, который накапливает и отдаёт статическое электричество. В Виленском универе по крайней мере, когда Мицкевич учился. Затем ему было не до того. Впрочем, "Мицкевич" и "Пушкин" это были два конкурирующих литпроекта. И оба синхронно закрыли после поражения России в Восточной войне.
Сенкевич в "Потопе" тоже проговаривается о настоящем потопе, о геоклиматической катастрофе. Или фальсификаторы не успели отредактировать.
Терджиман Кырымлы Второй 08.05.2019 19:38 Заявить о нарушении
Сенкевич в "Потопе" тоже проговаривается о настоящем потопе, о геоклиматической катастрофе. Или фальсификаторы не успели отредактировать.
Терджиман Кырымлы Второй 08.05.2019 19:38 Заявить о нарушении
А. С. Пушкин относился к Мицкевичу с величайшим уважением. Великий русский поэт, который обычно сам господствовал в кругу литераторов, в присутствии Пушкин в присутствии Мицкевича был крайне скромен, и даже обращался к Мицкевичу, желая услышать его одобрения, так как считал Адама Мицкевича более образованным и учёным... (Из Википедии)
.
Это отношения двух "говорящих голов") Иди двух капитанов команд КВН. За Мицкевичем стояла более сильная "группа поддержки", что филологи упорно не замечают.
Терджиман Кырымлы Второй 08.05.2019 23:45 Заявить о нарушении
.
Это отношения двух "говорящих голов") Иди двух капитанов команд КВН. За Мицкевичем стояла более сильная "группа поддержки", что филологи упорно не замечают.
Терджиман Кырымлы Второй 08.05.2019 23:45 Заявить о нарушении
Лично у меня к Пушкину особенное отношение - негативное. И не потому, что я полька (в т.ч., с литовскопольскими корнями - со стороны обоих дедушек). И не из-за русской школы.
Нати Гензер 12.05.2019 13:49 Заявить о нарушении
Нати Гензер 12.05.2019 13:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.