Creedence Clearwater Revival. Before You Accuse Me

Creedence Clearwater Revival. Before You Accuse Me


http://www.youtube.com/watch?v=wLCacbZxuc4 (http://stihi.ru/)
Прежде, чем меня винить

Прежде, чем меня винить, на себя посмотри,
Прежде, чем меня винить, на себя посмотри,
Сказала:Я, другой накупил барахла...,
А ты,там с кем болтала,?

Звонил твоей маме,три иль четыре дня назад,
Звонил твоей маме,три иль четыре дня назад,
Мамаша мне, мол  извини,
Ты ей больше не звони.

Прежде, чем меня винить, на себя посмотри,
Прежде, чем меня пилить, на себя посмотри,
Сказала:Я, другой накупил барахла....,
А ты, там у кого бабло брала?

Давай обратно домой бэйба,  любовь вновь начнём,
Давай обратно домой бэйба,  любовь вновь начнём,
Тебя не было долго так,
Что я совсем размяк…

Прежде, чем меня винить,  на себя посмотри,
Прежде, чем меня пилить,  на себя посмотри,
Сказала: Я, другой накупил барахла...,
А ты, там с кем болтала?



Before you accuse me, take a look at yourself.
Before you accuse me, take a look at yourself.
You say I've been buyin' another woman clothes,
But you've been talkin' to someone else.

I called your mama 'bout three or four nights ago.
I called your mama 'bout three or four nights ago.
Your mama said, "Son,
Don't call my daughter no more."

Before you accuse me, take a look at yourself.
Before you accuse me, take a look at yourself.
You say I've been buyin' another woman clothes,
But you've been takin' money from someone else.

Come on back home, baby; try my love one more time.
Come on back home, baby; try my love one more time.
You've been gone away so long,
I'm just about to lose my mind.

Before you accuse me, take a look at yourself.
Before you accuse me, take a look at yourself.
You say I've been buyin' another woman clothes,
But you've been talkin' to someone else.


Рецензии
Кажется, я с этой песни начинал переводы на этом сайте. Сын тогда сколотил группу и они пели эту песню, но от моего перевода отказались, сказав, что петь будут принципиально по-английски. Я тогда им ещё несколько песен перевёл. Позже он расслушал русский рок, но группа распалась. Твой перевод лихой, задорный, только непривычно ты поменял схему рифмовки.

Евген Соловьев   27.08.2018 14:02     Заявить о нарушении
Мне кажется нормально, сейчас скину ещё одну тему для дискуссий Ха Ха Ха .А вобще у них простые деревенские песни, для той, доисторической молодёжи( нас с тобой )...ну типа Там , где клён шумит..

Сергей Зуйков   27.08.2018 14:06   Заявить о нарушении
Да, "клён" я пел вперемежку с "Видел ли ты дождь"

Евген Соловьев   27.08.2018 14:36   Заявить о нарушении