Красимир Георгиев. Медведица

Красимир Георгиев
МЕЧКА

Тръгнала Мецана Медурана
с малкия Медунчо на пазар.
Пред сергия с пчелен мед застанала
и помолила Пчелан Пчелар:

„– Продавач Пчелане, най-напред
напълни догоре коша с мед –
мед целебен – липов и акациев,
като за мечоци и юнаци.

Че медецът, като дойде зимата,
е диета най-необходима, та
ще яде меченцето добричко
всеки ден медец по две лъжички…”

Пчелчо мед премерил на кантара,
бързо в мечешкия кош го вкарал,
после казал: „Стоката, другарке,
струва точно четири шишарки!”

Меца заплатила за покупката,
взела коша, с пчелен мед натъпкан,
и мечето да си ходят викнала –
тук Медунчо, там Медунчо – никъде
нямало дори следа от него.
Тук Медунчо, там Медунчо – де го?

А Пчелан, засмян, казал на Меца:
„– Малкият, другарке, свит и сит
дъното на коша от медеца
дооблизва с мечи апетит…”



Светлана Лемаева

МЕДВЕДИЦА (вольный перевод с болгарского языка)

Медведица с сыночком душистый мёд любили
И ранним летним утром на рынок поспешили.
Торговца-пчеловода медведица просила:
«Ты мёд продай нам лучший. Он даст здоровье, силу!

Зимою по две ложки сыночек будет кушать,
И  станет медвежонок и крепким, и послушным».
Товар торговец  взвесил, в оплату взял он шишки.
Пусть мать зимою лютой порадует малышку!

Медведица корзинку на землю положила.
«А где же  медвежонок?» - испуганно спросила.
Сынок её в  корзинке лежал довольным, сытым.
Долизывал медок он с медвежьим аппетитом!