Eye of the Tiger - Survivor

    Песня «Eye of the tiger» занимает 13 место в числе 100 лучших песен 1982 года; 63 место в числе лучших 100 рок-гимнов; входит в число 1000 песен, которые должен знать каждый фанат рока; гитарный рифф из песни занимает 41 место в числе 100 лучших гитарных риффов. Вокал — Dave Bickler.*




"EYE OF THE TIGER"
 
Risin' up back on the street,
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast,
You trade your passion for glory,
Don't lose your grip on the dreams of the past,
You must fight just to keep them alive

[Chorus]
It's the eye of the tiger,
It's the thrill of the fight,
Rising up to the challenge of our rival,
And the last known survivor
Stalks his prey in the night,
And he's watching us all
With the eye of the tiger.

Face to face out in the heat,
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive

[Chorus]

Risin' up straight to the top,
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

[Chorus]

And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

__________________________________


"Глаз Тигра"

Вновь поднявшись, вернулся на улицы,
Жил по-своему и рисковал,
Не сошел с пути, на ноги встал,
Волю к жизни не потерял!

Слишком часто и слишком быстро
Можно бросить любовь ради славы.
Но мечты, ради них нужно драться,
Чтоб мечту воплотить — битва главное!
 
Припев:
Глаз тигра — перед боем задор,
Брошенный вызов врага,
Тот, кто выжил крадется, как вор,
Чтоб ночами за мной наблюдать
Глазом тигра.

Лицом к лицу, в жаркой схватке,
Упрямо двигаясь вперед,
Бросаясь в бой, что на улице ждёт,
И в нём выжить, когда нет шансов!

Припев:

Вновь поднявшись, достигнув вершины,
Страх отвергнул и славу познал,
Вперед двигаться не перестал,
Волю к жизни не потерял!

Припев:







//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?time_continue=8&v=btPJPFnesV4
http://www.youtube.com/watch?v=8Q94pOU2eQ8
http://www.youtube.com/watch?v=FLZS3jQPnKw



* Источник информации: http://song-story.ru/eye-of-the-tiger-survivor/