Лина Костенко "Спонтанный парафраз"
Поэт, Не дорожи любовию народной,
Ведь не народ дает тебе чины.
Кому сгодится дар твой благородный?
На всякий случай оду сочини.
Пиши о чести и совести, при этом
Макни свое перо поглубже в муть.
Короче, так: Поэт, не будь поэтом.
Тебе за это ордена дадут.
- перевод Владимира Туленко
*****
Лiна Костенко "Мимовільний парафраз"
Поет, не дорожи любовію народной,
бо не народ дає тобі чини.
Кому потрібен дар твій благородний?
На всякий случай оду сочини.
Пиши про честь і совість, а при етом
вмочи своє перо у каламуть.
Ну, словом, так. Поет, не будь поетом.
Тобі за ето ордена дадуть.
Лина Костенко Спонтанный парафраз
© Copyright: Владимир Туленко, 2018
Свидетельство о публикации №118082503046
Свидетельство о публикации №118082503046
Рецензии