157
Как жаль, что жизнь протекла бесполезно:
И кусок [хлеба] стал недозволенным и дыхание осквернено.
Неисполненные [мною] веления [Твои] опозорили меня,
Я сожалею о поступках, [которые] противоречили [Твоим] велениям.
---------------------------------------------------
Жалею, что жизнь протекла бесполезно,
Стал хлеб не дозволен, дыханье болезно.
К веленьям Твоим глухотой опозорен,
Жалею, что спорил я с волей небесной.
----------------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике
Как жаль - без пользы, без добра жизнь протекла моя,
Дыханье грязно у меня, ем хлеб запретный я.
Себя позором я покрыл, приказ Твой не свершив,
Как жаль, что заблудился я на тропах бытия!
(А. Старостин)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-157
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118082406090
Свидетельство о публикации №118082406090
Рецензии
Во второй строке искажён смысл относительно подстрочника.
Старостин неплох. Но на его месте я бы оставила женское окончание в третьей строке - не исполнив.
Другие переводы не смотрела ещё.
Мила Доброван 25.08.2018 09:47 • Заявить о нарушении
Старостин неплох. Но на его месте я бы оставила женское окончание в третьей строке - не исполнив.
Другие переводы не смотрела ещё.
Мила Доброван 25.08.2018 09:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
"Во второй строке искажён смысл относительно подстрочника."
- не думаю. Скорее, исказил Старостин, придумав какой-то "запретный" хлеб. Во второй строке - о болезненном состоянии ЛГ. Хлеб ему не дозволен врачом - видимо, нарушение пищеварения, а не каким-то религиозным правилом.
Поправка к Старостину - совершенно правильная. "свершить приказ" - вообще дурацкая конструкция.
Кстати в очень многих случаях можно только гадать, почему авторы не догадываются до простейших вещей...Как и изумляться - откуда они берут то, о чем пишут.
Многие переводы так и тянет подправить, но это не принято.
В некоторых случаях полезно было бы кое-что позаимствовать, это не запрещено, и тырят друг у друга целыми строчками, но пока я принципиально сижу на полной самостийности.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.08.2018 14:22 Заявить о нарушении
"Во второй строке искажён смысл относительно подстрочника."
- не думаю. Скорее, исказил Старостин, придумав какой-то "запретный" хлеб. Во второй строке - о болезненном состоянии ЛГ. Хлеб ему не дозволен врачом - видимо, нарушение пищеварения, а не каким-то религиозным правилом.
Поправка к Старостину - совершенно правильная. "свершить приказ" - вообще дурацкая конструкция.
Кстати в очень многих случаях можно только гадать, почему авторы не догадываются до простейших вещей...Как и изумляться - откуда они берут то, о чем пишут.
Многие переводы так и тянет подправить, но это не принято.
В некоторых случаях полезно было бы кое-что позаимствовать, это не запрещено, и тырят друг у друга целыми строчками, но пока я принципиально сижу на полной самостийности.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.08.2018 14:22 Заявить о нарушении
Может, надо было сделать акцент типа: Мне хлеб недозволен, дыханье болезно.
Мила Доброван 25.08.2018 17:57 Заявить о нарушении
Мила Доброван 25.08.2018 17:57 Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку!
Принимаю, только с раздельным написанием не дозволен.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.08.2018 18:55 Заявить о нарушении
Принимаю, только с раздельным написанием не дозволен.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.08.2018 18:55 Заявить о нарушении