Блажен тот, кто в наше время жил вольно,
Жил довольный всем, что Господь дал ему,
[Кто] воспользовался этим единым мигом жизни
И жил вольно - просто и с вином.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Блаженны те, кто жить свободным смог,
Довольны всем, что посылал им бог.
Кто, пользуясь коротким мигом жизни,
Вкушал вино - жил вольно, без тревог
Рубаи 130
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118082404007
Свидетельство о публикации №118082404007
Рецензии
первую строку стоит подредактировать: "свободно мог".
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 03:47 • Заявить о нарушении
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 03:47 • Заявить о нарушении
Не соглашусь. Для меня "свободно жить" и "быть свободным" имеют разные смысловые нюансы.
Мила Доброван 21.11.2018 08:54 Заявить о нарушении
Мила Доброван 21.11.2018 08:54 Заявить о нарушении
Здесь это не само по себе, а в сочетании со "смог". Жить свободным смог - значит не "смог" не попасть в рабство?
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 13:56 Заявить о нарушении
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 21.11.2018 13:56 Заявить о нарушении
Люди в большинстве своём рабы. Рабы вещей, правил, условностей и проч.
Вот кто смог остаться свободным от всего этого, тот и блажен.
Мила Доброван 21.11.2018 14:09 Заявить о нарушении
Вот кто смог остаться свободным от всего этого, тот и блажен.
Мила Доброван 21.11.2018 14:09 Заявить о нарушении