153
Я гибну от горя разлуки с тобой,
Куда бы ты ни пошёл, я не отстану от тебя.
Тысяча сердец погибли в печали, оттого что ты ушёл.
Вернись, да станут твоей жертвой сто тысяч душ.
---------------------------------------------------
Я гибну, разлучен с тобой, наплакав сотню луж,
Я не отстану от тебя, куда б ни шел, хоть в глушь.
В печали тысяча сердец погибла от разлуки,
Вернись, и жертвой пусть падут еще сто тысяч душ.
----------------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике: (там негусто - всего 4 перевода).
Когда уйдёшь Ты, сгину я, меня пожрёт беда.
Невзрачной тенью за Тобой я следую всегда.
Погибли тысячи сердец, когда Ты их покинул.
Вернёшься - и сто тысяч душ возьмёшь Ты без труда.
(И. Евса)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-153
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118082305317
Свидетельство о публикации №118082305317
Рецензии
Прочитал подстрочник и сразу догадался, о ком речь.
Ради интереса, не поленился заглянуть в эл. книгу...
Стрижков позабавил: "Куда бы ни шла, от тебя не отстану".
Вторую часть второй строки предлагаю исправить на:
"хоть в свет иди, хоть в глушь"
("Я не отстану от тебя, хоть в свет иди, хоть в глушь")
Если хотите избавиться от повторяющейся "разлуки", можно сказать так:
"Погибли тысяча сердец в тоске от расставанья".
И если быть точным, в подстрочнике "тысяча" сердец, а не "тысячи".
Мой перевод (с цезурой в середине 6-стопного ямба):
Я гибну и скорблю, я без тебя никто.
Куда б ты ни пошёл, не брошу ни за что.
Ушёл ты и в тоске погибла тьма народу.
Вернись, желаю жертв тебе я тысяч сто!
Андрей Владимирович Медведев 24.08.2018 15:03 • Заявить о нарушении
Ради интереса, не поленился заглянуть в эл. книгу...
Стрижков позабавил: "Куда бы ни шла, от тебя не отстану".
Вторую часть второй строки предлагаю исправить на:
"хоть в свет иди, хоть в глушь"
("Я не отстану от тебя, хоть в свет иди, хоть в глушь")
Если хотите избавиться от повторяющейся "разлуки", можно сказать так:
"Погибли тысяча сердец в тоске от расставанья".
И если быть точным, в подстрочнике "тысяча" сердец, а не "тысячи".
Мой перевод (с цезурой в середине 6-стопного ямба):
Я гибну и скорблю, я без тебя никто.
Куда б ты ни пошёл, не брошу ни за что.
Ушёл ты и в тоске погибла тьма народу.
Вернись, желаю жертв тебе я тысяч сто!
Андрей Владимирович Медведев 24.08.2018 15:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
тысячи у меня - это странная опечатка, и на автомате я воспроизвел неграмотное "погибли" из подстрочника. По правилам русского языка должно быть "погибла тысяча". Возможно это погиблИ и сбило с толку при выглаживании...
Ваше предложение принимаю, т.к. лучшего пока не придумал.
Но наполовину - все же хочу больше оставить от оригинала и меньше вставить, чего там нет.
Спасибо!
Разлуку, покрутив, все же оставил. Звучит строчка получше.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 24.08.2018 15:40 Заявить о нарушении
тысячи у меня - это странная опечатка, и на автомате я воспроизвел неграмотное "погибли" из подстрочника. По правилам русского языка должно быть "погибла тысяча". Возможно это погиблИ и сбило с толку при выглаживании...
Ваше предложение принимаю, т.к. лучшего пока не придумал.
Но наполовину - все же хочу больше оставить от оригинала и меньше вставить, чего там нет.
Спасибо!
Разлуку, покрутив, все же оставил. Звучит строчка получше.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 24.08.2018 15:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.