Рубайят-152

152
О сердце! Раз истина в этом мире - аллегория,
Зачем ты столько горюешь в такой лихой нужде?
Покорись судьбе и примирись с тем, что есть,
Ибо начертанное каламом [вечности] не будет изменено ради тебя.
----------------------------------------------------
комментарий. Первоначальный вариант с холостой третьей строкой
мне не понравился из-за тяжеловесности:
1)
О сердце, если истина - нигде , лишь аллегория в сомнений груде,
Зачем же ты в такой лихой нужде, горюешь столько - лиха не убудет.
Так покорись судьбе своей во всем, и примирись что есть лишь то что есть
Начертанное вечности пером - изменено ради тебя не будет

поэтому решил снабдить сплошной рифмовкой, что вместе с внутренней рифмой
сдеало звучание легче воспринимаемым:
1.а)
О сердце, если истина - нигде , лишь аллегория в сомнений груде,
Зачем же ты в такой лихой нужде, горюешь столько - лиха не убудет.
Так покорись судьбе своей во всем, и примирись что нет для рока судей.
Начертанное вечности пером - изменено ради тебя не будет.

Подумав, решил написать и "легкий" вариант, сократив строки,
сохраняя в них только основную мысль:
2)
О сердце, если истина - мираж,
Зачем горюешь от мирских пропаж?
Так покорись судьбе, прими, что есть,
Писцам книг судеб взятки ведь не дашь.
----------------------------------------------------
Хорошего "тяжелого" перевода в сборнике не нашел.
Из "облегченных" вариантов пожалуй лучшее:

Если истину сердцу постичь не дано,
Для чего же напрасно страдает оно?
Примирись и покорствуй бесстрастному року,
Ибо то, что предписано, - сбыться должно!
(Г. Плисецкий)

Всем известно, что истина - только мираж,
Как же сердцу прожить без целительных чаш?
Примирись с тем, что есть, не борись с тем, что будет -
Не обманешь судьбу и ей взятку не дашь.
(Н. Стрижков)

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960