Георги Рупчев. ДВОЕ

ГЕОРГИЙ РУПЧЕВ — родился в 1957 г. в Софии. Автор книг: "Уставшие от чуда", "Смена ночной стражи", "Силы ночи" и др. Лауреат награды "Южная весна" и приза Союза болгарских писателей за 1992 г. Известен как переводчик библейской "Песни песен", а также Уильяма Теккерея, Т. С. Элиота, Ахматовой, Бродского, Гумилева и др.



   Д В О Е

В летний сад окно распахнуто большое,
в комнате обед заканчивают двое.
Виноград доеден и кофе весь допит,
стул привычно у стола для третьего стоит.
Мальчонка явно сыт, устав от ожиданья,
хлебный мякиш мнёт, время коротая,
мать его - довольна, увядшая, худая -
сигарету гасит, посуду прибирает.
Воскресный день уходит и тянет за собою
её воспоминание, как и стул - пустое.

перевод с болгарского
2018


ДВАМАТА
 
Отворен е прозорецът към лятната градина
и в стаята привършват обяда си двамина.
Изядено е гроздето, изпито е кафето,
до масата е сложен по навик стол за третия.
Момчето, вече сито и уморено от очакване,
си прави човечета от хляб и после ги размачква,
а майката - доволна, попрецъфтяла, дребничка -
гаси цигарата и почва да разтребва.
Неделята към този час вървя, сега върви надолу
и споменът е празен като стола.