Письмо сыну

•••
Ещё совсем недавно,
В моих глазах увидев слёзы,
Совсем по-свойски ты спросил:-
- Мам, что случилось?..
Что с тобою?.. -
Ты вновь меня переспросил.
Но переполнилось в груди -
Боль вместе с отчаянием и слёзы,
В голове мысли вразноборос...
И пережало связки в горле;
Ты ненужна! Совсем! И никому! -
Стучали в мыслях молотки.
- Мам...
Голос твой - такой родной...
А в мыслях: - Мой котёнок милый...
Ах, как хотелось мне сказать -
Как всей душой тебя люблю я...
Что вот сейчас, родной - ты мой...
Ты рядом, ты меня не бросил.
И вот, наверное сейчас, -
Мы можем говорить спокойно,
И без эмоций, громких фраз,
Об этом я мечтала долго.
Так долго, что устало ждать -
В клочья изодраное сердце,
Душа - в лохмотья... Где бы взять
Мне сил, чтобы сказать: - Котёнок мой,
Не от меня - все наши бегства.
Просто с тобою, мы всю жизнь,
Плыли на лодке против шторма...
И закрывала, как могла, -
Ещё совсем, я твоё крохотное тельце -
От бури злой, от грома, молний;
И плыли мы, и шли года...
А по ночам - в пудушку слёзы,
Ладошкой рот зажав тогда,
Чтоб не услышал вой ты волчий.
О чём я думала тогда? -
Ты подрастёшь и повзрослеешь,
Что ты поймёшь, что для меня
Всё это очень-очень важно...
Как сильно я люблю тебя!
И ты в мою любовь поверишь.
И что настанут времена...
Ведь не должно же длиться вечно -
Чужие стены, мы - в бегах...
Усталость, боль и ночь в слезах,
И переезды в бесконечность.
...
- Мам, что ты плачешь? Что случилось?
Мам, Что с тобою?.. Мам, не плачь.
...
Но в горле ком, трудно сказать;
Что чувствую себя ненужной,
Что состоянье трудно передать -
Что от тоски мороз по коже,
Что душу трудно залатать.
Что не хватает мне тебя,
Твоей любви и пониманья;
Когда-то, как мечтала я, -
Что, как закончатся шторма,
И злые бури канут в лету;
Ты повзрослеешь и поймёшь -
Что в штормах не моя вина.
- Мам...
Сынок, дослушай...
Что наша жизнь превращена -
В старую помятую газету.
- Мам, не плачь.
Ты мне нужна...
Всё отдаётся в мыслях эхом.©
22.08.2018

•••
A letter to a son
Amalia Reeves
•••
Just recently,
Seeing tears in my eyes,
You asked so familiarly:
-
"Mom, what happened?..
What's wrong with you?"
You asked again.
But my chest overflowed -
Pain, despair, and tears,
My head was a jumble of thoughts...
And my throat tightened;
You're useless! Completely! And to no one! -
Hammers pounded in my thoughts.
- "Mom..."
Your voice - so familiar...
And in my thoughts: "My sweet kitten..."
Oh, how I wanted to say -
How I love you with all my soul...
That right now, darling, you're mine...
You're here, you haven't abandoned me.
And now, perhaps now, -
We can talk calmly,
And without emotion, without loud phrases,
I've dreamed of this for a long time. So long that I'm tired of waiting -
My heart torn to shreds,
My soul in tatters... Where can I find the strength to say:
My kitten,
All our escapes are not from me.
Just with you, all our lives,
Sailing on a boat against the storm...
And I covered you as best I could, -
Still so tiny, I covered your tiny body -
From the evil storm, from the thunder, from the lightning;
And we sailed, and the years passed...
And at night - tears in a puddle,
Covering my mouth with my palm then,
So you wouldn't hear the wolf's howl.
What was I thinking then? -
You will grow up and mature,
That you will understand that for me
All this is very, very important...
How much I love you!
And you will believe in my love. And that times will come...
After all, it shouldn't last forever -
Other people's walls, we're on the run...
Fatigue, pain, and a tearful night,
And journeys into infinity.
...
- Mom, why are you crying? What happened?
Mom, what's wrong with you?.. Mom, don't cry.
...
But there's a lump in my throat, it's hard to say;
That I feel unwanted,
That my state is hard to convey -
That my skin crawls with longing,
That my soul is hard to mend.
That I miss you,
Your love and understanding;
Once upon a time, as I dreamed, -
That when the storms end,
And the evil storms will vanish into oblivion;
You'll grow up and understand -
That the storms aren't my fault.
- Mom...
Son, listen to the end...
That our life has been turned -
Into an old, crumpled newspaper. "Mom, don't cry.
I need you..."
Everything echoes in my thoughts. ©
08/22/2018