151
Мы покупаем новое и старое вино,
А затем - продаём весь мир за два ячменных зерна.
Ты спросил: <Куда пойдёшь после смерти ?>
Принеси вина и оставь меня в покое!
---------------------------------------------------
Вино пьем новое и старое, любое.
И продаем за два зерна весь мир - на кой нам?
А ты спросил - куда пойду я после смерти? -
Неси вино, ну а меня оставь в покое!
----------------------------------------------------
лучший перевод в сборнике:
И молодого я куплю и старого вина,
Потом весь мир продам за горсть ячменного зерна.
Не спрашивай меня, куда я денусь после смерти,
Подай вино - и прочь: у нас дорога не одна.
(Л. Пеньковский)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-151
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118082206677
Свидетельство о публикации №118082206677
Рецензии