Рубайят-150

150
Я постоянно борюсь с собой, что же мне делать?
Я страдаю от своих поступков, что же мне делать?
Допустим, что Ты простишь меня по великодушию.
От стыда за поступки, которые Ты видел, что же мне делать ?
-----------------------------------------------------
Я с собою борюсь - где ж успех?
От проступков страдаю от всех.
Пусть простишь Ты меня, в снисхожденьи,
Я в стыде - Ты ведь видел мой грех.

Комментарий: нет проблем - добавить сюда редиф "что мне делать?",
но надо ли? В русской стихотворной традиции такой прием не принят,
так как создает ощущение занудства.

Я с собою борюсь - где ж успех? Что мне делать?
От проступков страдаю от всех. Что мне делать?
Пусть простишь Ты меня, в снисхожденьи,
Я в стыде - Ты ведь видел мой грех. Что мне делать?
----------------------------------------------------
Лучший в сборнике перевод:

Я борюсь постоянно с собой - как мне быть?
Я измучен своею виной - как мне быть?
Знаю, милостив Ты и простить меня можешь, -
Только стыд неизбывно со мной - как мне быть?
(Н. Стрижков)

Ну а зачем в антологию включен "перевод" из 16 строк
 - очередная загадка.

====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960