Les vestiges du pass Флориан Клери

«Les vestiges du pass;»
Автор: Флориан Клери
Подстрочник: Татьяна Растопчина

Дом, время прожигает, отпуская
бродяжить на четыре стороны;
ему, что память, что воронья стая,
всё – перья обжигающей войны.

Их оставляя в прошлом, дни и ночи,
невнятность изнуряющей борьбы,
там человек в одном сосредоточен,
зажав в руке кремень, огонь добыть!

Но знаешь, мир изменчив лишь отчасти,
он до сих пор зависим от души,
отчаянно искомое во власти
мистической природы...

Не спеши
могилы рыть камням, они по праву
отсчитывают ровные шаги;
смотри на них, они – земная правда,
но только сам о времени не лги.


Floriane Clery

LES VERTIGES DU PASSE

La maison assassin;e
par le temps  et le vent
d;cha;n;,

La maison abandonn;e
sans regret, par des ;tres
du pass;,

Combien de jours et d’ann;es
sera-t-elle en mesure
de lutter ?

De la pr;histoire
o; un homme d’un silex
a fait jaillir la flamme,
jusqu’au monde, d’aujourd’hui,
qui meurt sans ;tat d’;me,
la conscience humaine
a peu ;volu;.
Elle est oppress;e de d;sespoir
et de mat;rialisme notoire.

Seules, les pierres
des vestiges et des monuments
signent sur notre terre
la p;rennit; de l’espace
et du temps.