Duo d amour Флориан Клери

«DUO D`AMOUR»
Автор: Флориан Клери
Подстрочник: Татьяны Растопчиной.

(свободный перевод)


Там чёрное, а здесь – искомый свет,
лицо твоё искрящееся – тайна;
страх отступает, чистый мир воспет
чьё будущее кажется бескрайним.

Где слухи оставляя позади,
подрагивают от мечтаний веки,
я так молюсь о нежности:
– Приди!
Пусть страсть в сердцах поселится навеки...

Чтоб ранним утром, поцелуй вкусив,
брал в плен тебя, и чувствуя истому,
мы неземной испытывали взрыв,
поддавшись настоящему, живому.

Что в каждом, словно в бархатном ларце,
сокрыто до поры и ждёт начала
огранки ювелирной, чтоб в кольце
любовь алмазным блеском засияла.


Loin des chemins de l'ombre,
je veux baigner dans la lumi;re
de ton visage qui m';claire.

Loin des peurs incendiaires
je veux que brille dans tes yeux
l’;clat d’un avenir heureux.

Loin des bruits du mensonge,
je veux r;ver ; ces myst;res
qui sommeillent sous tes paupi;res.

Loin des c;urs afflig;s,
je veux allumer dans ta vie
la douce flamme de l'envie.

Pour toi, j’irai capturer
l’offrande des matins clairs
o; la saveur de tes baisers
aura le go;t d’;ternit;.

Puis, dans l';crin de velours
de nos ;mes cueillant le jour,
ensemble, nous sertirons
le diad;me de notre amour.