По мотивам 85-го сонета Шекспира.
Средь пышных восхвалений и сравнений
любимцев Муз с их золотым пером,
моя нема, прекрасных песнопений
ей не создать примёрзшим языком.
Мне мысли Муза шлёт, а не слова,
я вынужден, как младший чин в соборе,
на гимн, поющийся в честь божества,
лишь восклицать: «Аминь!» десятым в хоре.
И подтвердить хвалу: «All right! Of course!!»,
к стихам других своё добавив мненье,
но только в мыслях, а в словах я бос, –
любовь ведёт язык к оцепененью.
Цени искусный слог в других поэтах,
меня ж – за тихую любовь в сонетах!
85. Моя же Муза при тебе безгласна...
© Copyright: Абель Алексей, 2018
Свидетельство о публикации №118082104953
Свидетельство о публикации №118082104953
Рецензии
Шекспир опять прибедняется, но как искусно!) Его сонет великолепен. Спасибо, Алексей, за изумительный перевод!
Юрий Глухих 21.04.2025 09:40 • Заявить о нарушении
Юрий Глухих 21.04.2025 09:40 • Заявить о нарушении
Скоро, ну начиная со 127 сонета Вы увидите совсем другого Шекспира, там он мне больше нравится))) Рад встрече и такому замечательному отклику, Юрий! С глубокой признательностью,
Абель Алексей 21.04.2025 11:40 Заявить о нарушении
Абель Алексей 21.04.2025 11:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 112 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.