Парусные корабли

(перевод песни «Sailing Ships» группы «Whitesnake»)

Ты вспоминаешь,
Стоя у воды,
О юности, фантазиях и снах!
В стремленьи к славе
Жизнь влекла за семь морей,
Но унял пыл глубокий океан…

Попутный ветер
И прилив утренний несли
Корабль твой к солнцу, к неоткрытым берегам!
На горизонте
Сгущались облака,
Начинался ураган…

За тобою
Я готов идти,
Плыть к далеким островам!

Вдаль скользи по водной глади,
Улетай прочь от земли
К неземным мирам,
Или мимо проплывут
Под парусами корабли!..

Зовешь на помощь,
Сбившись в трудный час с пути,
И в штиль дрейфуешь,
Надежду потеряв…
Но сталь сильней, забудь свой страх,
Твоя судьба в твоих руках,
А что было – всё не зря!

Я за тобою
Вслед готов идти,
Плыть к далеким островам!

Вдаль скользи по водной глади,
Улетай прочь от земли
К неземным мирам,
Или мимо проплывут,
Неспешно проплывут
И скроются из глаз
Под парусами корабли!

За тобою
Я готов идти,
Стремясь на крыльях ветра вдаль!
Фантастический полет,
Мимо нас не проплывет
Ни один парусный корабль!

Лишь за тобою
Я готов пойти,
Прочь унесемся от земли!
Фантастический полет,
Небо манит и зовет!
И не обгонят нас,
И мимо не пройдут
Под парусами корабли!

Детка, детка, детка, детка,
Тебе даровано одной
По небу плыть, не по воде!..

17-19 августа 2018