Прочтёшь иного резюме

Это уже обычная практика среди многочисленных любителей чужой поэзии на сайте: взять стихотворение талантливого зарубежного автора, переврать его до неузнаваемости и подтасовать рецензии под ним, оставив только хвалебственные дежурные отклики себеподобных "знатоков поэзии и языков" и убрав критические рецензии компетентных авторов.
И таким образом утешить свое больное тщеславие, почувствовать себя значимым.
Да еще написать в своем резюме что-то вроде:"На меня клевещут наглые критики! Я дипломант международного конкурса, мои переводы авторизованы, авторы первоисточников их одобрили!" При этом такой "мастер переводов" начисто забывает, что самое убедительное и единственное настоящее "резюме", выдающее его с головой, это его собственные переводы. В них читается все: и интеллект, и уровень общей культуры, и степень поэтического мастерства, если таковое имеется.
Объяснять что-то паразитирующим на чужом творчестве особам бесполезно.
Но и молчать тоже нельзя. Умный, грамотный читатель услышит и поймет.
Прекрасная пародия, по делу.
С интересом читаю и перечитываю Ваши критические статьи, учусь у Вас литературному анализу. Вы на многое мне открыли глаза.
Благодарю Вас, Любовь!

Людмила Станева Переводы   16.09.2018 08:57   •   Заявить о нарушении