The Box by I. A. Krylov

The Box

Only too often we are prone
To picture toil and trick alone
In rather simple things,
But he succeeds, who twigs.
            
A Box by famous master was on display.
The Box’s decor and  elaboration caught the eye;
Beholders could not but delight.
A shrewd artificer saw it on his way.
Admiring the Box, he said: "It is a puzzle box,
Well, well; there is no lock;
But I can open it, no doubt, I’ll find secret blocks;
Please, hold your laugh and mock!
I’ll crack the trick of puzzle box and get it open wide:
I am an expert in my field, I have been certified!".
The artificer got into his stride,
Twirling the Box from side to side:
He racked his wit
And fingered every single bit.
Some of the people watching him
Dispraised his whim;
The others laughed at his expense, yet others schemed.
Time and again the artificer grumbled:
”Not here, wrong!” But on and on he fumbled.
The artificer toiled and finally got tired:
He let the box alone; his ardency expired.
He failed to find the secret and said the Box was broken:
But it was simply made to be flung-open.


Ларчик

Случается нередко нам
И труд и мудрость видеть там,
Где стоит только догадаться
За дело просто взяться.

К кому-то принесли от мастера Ларец.
Отделкой, чистотой Ларец в глаза кидался;
Ну, всякий Ларчиком прекрасным любовался.
Вот входит в комнату механики мудрец.
Взглянув на Ларчик, он сказал: "Ларец с секретом,
Так; он и без замка;
А я берусь открыть; да, да, уверен в этом;
Не смейтесь так исподтишка!
Я отыщу секрет и Ларчик вам открою:
В механике и я чего-нибудь да стою".
Вот за Ларец принялся он:
Вертит его со всех сторон
И голову свою ломает;
То гвоздик, то другой, то скобку пожимает.
Тут, глядя на него, иной
Качает головой;
Те шепчутся, а те смеются меж собой.
В ушах лишь только отдается:
"Не тут, не так, не там!" Механик пуще рвется.
Потел, потел; но наконец устал,
От Ларчика отстал
И, как открыть его, никак не догадался;
А Ларчик просто открывался.