Marc Almond - A Lover Spurned

http://www.youtube.com/watch?v=0RiQgyIVtrU

ОТВЕРГНУТАЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
(эквиритмичный перевод)

Пошёл ей впрок
Любви урок
В душе ожог
"Ну как он мог?"

Как слёз не лить
Всё может быть
Но будет мстить
Раз отвергнул ты

Недельный срок -
Любви глоток
Но ты - ходок
Пока есть ток

Бледней луны
Её черты
И все грешны
Но ответишь ты

Она устроит для тебя игру
И заставит пожалеть
Будешь ты гореть в аду -
Будет молча, с улыбкой смотреть...

Друзьям шепнёт, не быть с тобой
Мол, что ты типичный гад
В общем, знаешь, будет бой -
Будет молча, с улыбкой смотреть на ад...

И каждый день
Твой мир как тень
Любви урок
Пошёл ей впрок

("Твоя жизнь была так удобно устроена:
Жена, пара ребятишек,
И прекрасный дом.
И я... что ж, ты хотел меня,
Когда я была тебе нужна,
А теперь у меня нет ничего,
Только несколько выцветших фотографий,
Ничего, только остывшее пустое сердце,
Но меня так просто не забудешь,
Я появлюсь в самый неожиданный момент,
И ты заплатишь,
Ты сам напросился...")

Она придет к тебе с ножом
И письма с ядом хлынут в дом
А на то, как дышишь с трудом -
Будет молча, с улыбкой смотреть...

В делах представит дураком
Сплетни смыть нелегко
И заметив, как ты смят -
Будет молча, с улыбкой смотреть на ад...

Пошёл ей впрок
Любви урок
Обжечь ты смог
Дала зарок

Из горьких слёз
Всё родилось
Ушла любовь...
И вскипает кровь...

Ушла любовь...
И вскипает кровь...

Ушла любовь...
И вскипает кровь!               
  ***
Marc Almond
A Lover Spurned

A lover spurned
A lesson learned
On love you’ve got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

She’ll destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm

She’ll tell her friends to treat you rough
That you just weren’t good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell

And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me
When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart
But I’m not easily forgotten
I’ll appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

She’ll come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm

She’ll make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell

A lover spurned
A lesson learned
On love you’ve got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

The sweet revenge
Of a lover spurned