Победитель получит всё

(вольный перевод песни The Winner Takes It All группы АВВА)

1. Не хочу с тобой
Обсуждать, что было.
Было - и прошло,
Пусть боль мне принесло.
Что ещё сказать...
Карты все открыты...
Кончилась игра,
Разойтись пора.

Победу одержал -
И главный приз забрал.
А проиграл - ну что ж,
Домой ни с чем уйдёшь.

2. Крепко обнимал,
Было мне спокойно.
Мы строили вдвоём
Новый, светлый дом.
Был ли в этом смысл?
Я уже не знаю...
"По правилам играть"
Не значит "побеждать".

Теряем мы друзей,
Нам дорогих людей.
А может быть, давно
Всё предрешено?
Победа лишь одна,
Не делится она.
Всё знаем я и ты,
Правила просты.

3. Но счастлив ли ты с ней,
Как со мной был счастлив?
С ней наедине
Помнишь обо мне?
В глубине души
Очень я скучаю...
Но лучше промолчу,
Роптать я не хочу.

Вердикт не знаю я,
Пусть всё решит судья.
В волненьи зритель ждёт,
Кто же приз возьмёт?
Продолжится игра,
Вновь роль играть пора,
Вновь шанс есть победить,
Награду получить.

4. Слова не скажу,
Всё и так понятно.
Руку я пожму,
Но глаз не подниму.
Я сейчас грущу,
Только ты не хмурься.
Тяжело ль мне? Да.
Но то моя беда...

Ну а ты - победу одержал
И главный приз забрал...