140
Тем вином, что дает жизни иной облик,
Наполни кубок, если даже это причинит тебе хлопоты.
Дай [мне] его в руки, ибо дела мира известны.
Торопись, ибо жизнь уходит с каждым мигом.
----------------------------------------------------
Скрась вином облик жизни при всякой погоде,
Полни чашу, пусть к хлопотам даже приводит,
Дай мне в руки ее, ибо мир нам известен:
Торопись ибо жизнь с каждым мигом уходит.
----------------------------------------------------
В сборнике переводов немного, вот наиболее точный:
Тем вином, что новый облик жизни придаёт, -
Если и прибавит это для тебя хлопот, -
Кубок мне наполни, ибо - все дела известны...
Торопись, ведь миг за мигом - так и жизнь уйдёт!
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-140
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118081906604
Свидетельство о публикации №118081906604
Рецензии