Ах, шифры, коды - рубаи Хайяма!
Поймем ли мы, что Вы сказали нам?
Нам не под силу снять со строк вуали*,
Ведь эта тайна нам не по зубам…
*вуаль - значение слова, стиха.У Омара Хайама в одном четверостишии находят до 7 вуалей.
Ах, шифры, коды - рубаи Хайяма!
© Copyright: Аниса Ганфаритова, 2018
Свидетельство о публикации №118081801735
Свидетельство о публикации №118081801735
Рецензии
Аниса, добрый вечер. Сам я переводил Омара Хайяма только по подстрочникам и знаю множество его переводов, в том числе от профессиональных переводчиков. Конечно, согласен, каждый волен увидеть свой смысл. Во-первых прошла целая тысяча лет, во-вторых надо хорошо знать суфийскую философию, в третьих, я согласен, есть какой-то образный шифр, и каждый истолковывает его по своему. Поэтому - Хайям многолик и иногда за гранью точного понимания. Мне нравятся переводы Германа Плисецкого. Ведь каждый перевод - это, по существу, самостоятельное произведение. Пусть Омар Хайям осовременен, не думаю, что это так уж плохо, да и как может быть иначе? С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 02.09.2018 19:27 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 02.09.2018 19:27 • Заявить о нарушении
Очень приятно читать такой развернутый отзыв! Спасибо, Вам, Анатолий!!!Хайам настолько многогранен!И непредсказуем! И непостижим! Честно, мне страшно прикасаться к его стихам, т.к. боюсь испортить смысл...
Аниса Ганфаритова 02.09.2018 20:31 Заявить о нарушении
Аниса Ганфаритова 02.09.2018 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.