Сирия, Котенок и немного счастья в веке ледяном

Красавица Азия и Новые Времена.

   Русский- он евразиец или азиеп?
Интересный вопрос? Но все-таки Волга-матушка река научила нас думать по-татарски - широко и с открытыми глазами.
Это европейцы в доспехах и крепостях, а мы - нараспашку, да перекати поле.
Но это было раньше.

   Сегодня - все в мониторах и на клавишах.
Нажимаешь микрофон и Дежурный Робот Гугла вопрошает: Чего изволите?
Я было призадумался, но мой котенок пролез вперед и сказал - Ммяяяу!
-Very cute, - сказал Робот по-английски и тут же перевел - Очень мило!
Но все-таки.
-Юрий Кутенин стихи и переводы.
И Гугл выдал то, о чем я не смог умолчать.

   Оказывается мои стихи о Любви переведены на сирийский язык и их читают в Сирии.
В доказательство Гугл выдал мне таинственную для меня восточную вязь.

Вопрос к Сирийскому поэту-переводчику:
Как бы услышать их звучание по-сирийски?

  Первоначально я назвал их Мой город пуст. Стихам более 50 лет. Они написаны моей будущей супруге Наташе. Я был альпинистом и, уезжая на сборы и восхождения, очень тосковал в разлуке:

Извечная тайна любви

Юрий Кутенин

Мой город пуст
          - в нем нет тебя!
Как сполохи мелькают лица.
И память, мысли теребя,
С надеждой в прошлое стучиться.



Вокзал - рубеж,
              мой Рубикон.
Я переплыть его не в силах.
Я б сердце выставил на кон.
О! Если б ты его просила!



Полифонией давят звуки.
В разрывах неба стансы слез.
В душе звучит лишь звук разлуки -
Все тише, тише звук колес.



Мой город пуст
            - в нем нет Тебя!
Но я живу лишь тем, что верю,.
И жду твои шаги за дверью.
Жду безнадежно и любя!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2010
Свидетельство о публикации №110120504733

Немного счастья в веке ледяном.

  Мне понятны чувства разъединенных сердец - независимо от того, на каких языках говорят любящие.
Думаю и Вам - Уважаемые коллеги и Друзья - это тоже близко и понятно.
Кто-то насчитал у меня около трех тысяч стихов Любовной Лирики.
Не удивительно.
"Любви все возрасты покорны"- сказал Вечно Великий Поэт Пушкин...

За воссоединение семей! В Сирии и повсюду.
Ведь так?