136
Где близкий друг, чтобы [хоть] раз я рассказал [ему],
Чем был человек с самого начала?
Рождённый в тяготах, замешенный из глины горя,
Он немного поскитался по миру и остановился [навек].
----------------------------------------------------
Где близкий друг сердечный чтобы рассказал я
Чем человек, как я, был с самого начала.
Рожденный в тяготах, на гОре замешен,
Чуть в мире побродил, и вот его не стало.
-----------------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике, пожалуй
О, где мой близкий друг? Я расскажу ему:
"С рожденья человек не нужен никому.
Из глины бед замешен, знавший горе,
Скитался по миру, потом исчез во тьму".
(X. Манувахов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-136
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118081705746
Свидетельство о публикации №118081705746
Рецензии