9 рубаи Омара Хайяма. Если Виночерпий...

9

ё)

Если Виночерпий во мне отличит признак свой,
То в каждом виде найдёт Он различий ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!*

* — 14- сложник по строчно:

14-3 — цезура 5/6
14-5 — 7/8
14-4 — 6/7
14-4 — 6/7

ПОДСТРОЧНИК:

Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-009 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/03/5087

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Если Виночерпий в моём роде отличит признак мой,
То в каждом найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь от них, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану быть тогда прежним собой!

б)

Если Виночерпий в моём роде отличит признак свой,
То в каждом найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне тогда Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!

в)

Если Виночерпий во мне отличит признак свой,
То в каждом найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!*

* — силлабика по строчно:

14-3 — цезура 5/6
12-3 — 5/6
14-4 — 6/7
14-4 — 6/7

г)

Если Виночерпий в моём роде отличит признак свой,
То в каждом виде найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!*

* — силлабика по строчно:

16-3 — цезура 5/6
14-5 — 7/8
14-4 — 6/7
14-4 — 6/7

д)

Если Кравчий в моём роде отличит признак свой,
То в каждом виде найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!*

* — силлабика по строчно:

14-5 — цезура 7/8
14-5 — 7/8
14-4 — 6/7
14-4 — 6/7

е)

Если Виночерпий во мне отличит признак свой,
То в каждом виде найдёт различий Он ровно сто.
Если я откажусь, пусть даст мне Он чашу с Вином –
И пусть я перестану тогда быть прежним собой!*

* — 14- сложник по строчно:

14-3 — цезура 5/6
14-5 — 7/8
14-4 — 6/7
14-4 — 6/7