Испанский танец

Вольный перевод стихотворения
Райнера Рильке "Испаский танец"

Как от зажженной спички вдруг
Огонь запляшет языками,
И соберет толпу вокруг,
Испанки танец перед вами.

В движеньях страсти юный жар,
Глаза как ночь, искрятся пылко,
И резкий каблучка удар, 
Азарт в очах и в теле гибком.

Там волосы струясь, блестят,
А платье — пурпурное пламя,
И змейки рук в огне горят,
Их тонкость страстно обнажая.

Огня трепещущий комок
Она горстями забирает,
И как свою любовь, легко
Смеясь, о землю разбивает.

Чечеткой меря каждый шаг,
Отточено и величаво,
Она костер вгоняет в страх,
Грозящий ей своей расправой!

А пламя яркое ползет,
Стеною бешено взвиваясь,
И своего исхода ждет,
В том танце будто растворяясь.

Spanische Taenzerin

Wie in der Hand ein Schwefelzuendholz, weiss,
eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten
zuckende Zungen streckt -: beginnt im Kreis
naher Beschauer hastig, hell und heiss
ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.

Und ploetzlich ist er Flamme, ganz und gar.

Mit einem Blick entzuendet sie ihr Haar
und dreht auf einmal mit gewagter Kunst
ihr ganzes Kleid in diese Feuersbrunst,
aus welcher sich, wie Schlangen die erschrecken,
die nackten Arme wach und klappernd strecken.

Und dann: als wuerde ihr das Feuer knapp,
nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab
sehr herrisch, mit hochmuetiger Gebaerde
und schaut: da liegt es rasend auf der Erde
und flammt noch immer und ergiebt sich nicht -.
Doch sieghaft, sicher und mit einem suessen
gruessenden Laecheln hebt sie ihr Gesicht
und stampft es aus mit kleinen Fuessen.